পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৬৪

বালবগগে । দীঘ জাগরতে রক্তি দীঘং সন্তস যোজনং । দীঘে বালানং সংসারে সদ্ধম্মং আবিজানতং ॥১॥ অন্নয় । — জাগরতে রক্তি দীঘা, সস্তস স যোজনং দীঘং , সদ্ধম্মং আবি জানতং বালানং সংসারে। দীঘে । সংস্কৃত – জাগরিত রাত্রিঃ দীর্ঘ ( ভবতি ), শ্রান্তস্ত যোজনং দীর্ঘং ( ভবতি ) ; (তথা ) সদ্ধম্মং আবিজানতাং বালানাং সংসারো দীর্ঘ ( ভবতি )। বালানাং”—‘বাল’ শব্দ এ অধ্যায়ে_‘মুখ’ এই অর্থে ব্যবহৃত হইয়াছেT_সংসারে –‘সংসার’ অর্থে এখানে ‘জীবন’ বুঝিতে হইবে । অনুবাদ । — যে জাগরিত থাকে তাহার নিকট রাত্রি দীর্ঘ বোধ হয়, যে শ্রান্ত হয় তাহার নিকট যোজন পথ দীর্ঘ বলিয়া বোধ হয় ; সেইরূপ যে সকল মূখ সত্য ধৰ্ম্ম জানে না, তাছাদের নিকট জীবনও অতি দীর্ঘ বলিয়া বোধ হয় । , চরঞ্চে নাধিগচ্ছেয়্য সেয্য সদিসমভইলা । এক চরিয়ং দলহং কয়িরা নখি বালে সহায়তা ॥২ অন্বয় —চরঞ্চে ( কোহপি পুগ্ৰগলো ) জৰ্ত্তনে সেয্যং সদিসং ( বা ) ন অধিগচ্ছ্যে্য, (তদাসে ) দিল্লহং একচরিয়ং কয়িরা ; বালে সহায়তা নখি ।