পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৬৬

বালবগগে । ぐ。 সংস্কৃত i যে বালঃ (আত্মনঃ ) বালাং (মুখত্বং) মন্ততে (জানাতীতাৰ্থঃ) স তেনাপি ( পরিমাণেন ) বা পণ্ডিতঃ ( জ্ঞানীতাৰ্থ ) ; (য: ) , চ বালঃ পণ্ডিতমানী স বৈ ( যথার্থমেব বাল ইতি উচ্যতে । অনুবাদ – যে মুখ আপনার মুখত অবগত আছে, সে সেই পরিমাণে জ্ঞানী, কিন্তু যে মৃৰ্থ আপনাকে পণ্ডিত বলিয়া বিবেচনা করে তাহাকেই যথার্থ মূখ বলা যায়। যাবজীবম্পি চে বালো পণ্ডিতম্ পয়ির পাসতি । ন সে ধৰ্ম্মং বিজানাতি দববী স্পরসং যথা ॥ ৫ ॥ অন্ধয় ।— বালে যাবজীবম্পি চে পণ্ডিতস্পয়িকুপাসতি, ( তথাপি ) সে৷ ধৰ্ম্মং ন বিজানাতি মথা দবী স্বপরসম ন বিজানাতি । সংস্কৃত - যথা দবী ( কদাচিদপি ) স্পরসং ন বিজানাতি ( নাস্বাদয়তীতাৰ্থঃ, ) তথা বালঃ মূখঃ যাবজ্জীবমপি চেৎ পণ্ডিতম পর্য - পাসতে, তথাপি স: ধৰ্ম্মং ন বিজানাতি । অনুবাদ – যেমন দবী (চিরকাল স্পরসের মধ্যে থাকিলেও ) কথন স্বপরস আস্বাদন করিতে পারে না, সেইরূপ মুখ ব্যক্তি চিরজীবন পণ্ডিত সন্নিধানে বাস করিলেও ধৰ্ম্ম কি তাহ জানিতে পারে না । মুহুভমপি চে বিঃ, পণ্ডিতম পরুিপাসতি। খিল্পং ধৰ্ম্মং বিজানাতি জিব্ৰহ সূপরসং যথা ॥ ৬ ॥ অস্বয়। —যথা জিবহ (খিপ্লং স্থপরসং বিজানাতি ) বিঞঞ (পুগগলে) মুহত্তমপি চে পণ্ডিতম্ পন্নিরুপাসতি (তদা সে ) খিপ্পং ধৰ্ম্মং বিজানাতি ।