পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৭০

বালবগগে। లిసి তেমনি কৃত পাপকৰ্ম্ম শীঘ্র ছাড়ে না । ভস্মাচ্ছাদিত বহ্নির দ্যায় দহন করিতে করিতে মুখকে অনুসরণ করে । যাবদেব আনখায় এঃত্তং বালন্স জায়তি । হস্তি বালন্স স্থঙ্কংসং মুদ্ধমন্স বিপাতয়ং ॥ ১৩ ॥ অন্বয় ।—যাবদেব এক্সং ( হোতি তাব পাপং কৰ্ম্মং ) বালসস অনথায় জায়তি, অসস মুদ্ধম বিপাতয়ং বালসস সুক্কংসং হস্তি । সংস্থত ।—যাবদেব জ্ঞপ্তং ভবতি তাবদেব পাপং কৰ্ম্ম মূৰ্খস্ত অনর্থায় জায়তে, অস্ত মৃদ্ধানম বিপাতয়ন মর্থস্ত শুক্লাংশং ( সৌভাগ্যমিত্যর্থঃ ) হন্তি ( নাশয়তি । - অনুবাদ —যখনই পাপ কৰ্ম্ম প্রকাশিত হইয় পড়ে তখনই উহা মুখের অনর্থ ঘটায়, মৃর্থের মস্তকে আঘাত করিয়া তাহার সৌভাগ্য হরণ করে । অসতং ভাবনমিচ্ছেয্য পুরেস্কারঞ্চ ভিস্থ স্থ। আবাসেহ চ ইন্সরিয়ং পূজা পরকুলেস্থ চ ॥ ১৪ ॥ অন্বয়। —( বালে ) অসতং ভাবনমিচ্ছ্যে্য, ভিক্খুস্থ পুরেক্খারং ( ইচ্ছেযা ), আবাসেস্থ চ ইস্সরিয়ং ( ইচ্ছেয্য , পরকুলেস্থ চ পূজ (ইচ্ছেযা ) । সংস্থত। —( বালঃ ) অসৎ ভাবনম্র ইচ্ছেং, ভিক্ষুধু পুরস্কারং (ইচ্ছেৎ ) আবাসেযু (বিহারেষু চ ঐশ্বর্যাং ( ইচ্ছেৎ ) পরকুলেষু চ পূজাং (ইচ্ছেৎ ) । অনুবাদ। —মূখ ব্যক্তি মিথ্য খ্যাতি লাভ করিতে ইচ্ছা করুক, ভিক্ষু. গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভের ইচ্ছা করুক ; বিহারে কর্তৃত্ব লাভ