পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৭৩

পণ্ডিতবগ গো । নিধনং ব পবভারং যং পন্সে বজ্জ দস্তিানং। নিগ্নবৃহবাদিং মেধাবিং তাদিসং পণ্ডিতং ভজে । তাদিসং ভজমানন্স সেয্যো হোতি ন পাপিয়ো ॥১ অন্বয় ।--নিধানং পবত্তারংব বজ্জ দস্সিনং নিগগয হবাদিং মেধাবিং যঃ পস্সে, তাদিসং পণ্ডিতং ভজে ; তাদিস ( পুগগলং ) ভজমানসস সেযে হোতি ন পাপিয়ো ( হোতি ) ৷ ংস্কৃত –নিধানাং প্রবক্তারম্ ইব বর্জ্যদশিনং নিগৃহবাদিনং’ মেধাবিনং যং পশ্রেং তাদৃশং পণ্ডিতং ভজেং তাদৃশং পুরুষং ভজমানস্ত শ্ৰেয়ং ভবতি ন পাপীয়ং ভবতি । অনুবাদ — গুপ্তধনপ্রদর্শকের ন্যায় ধিনি সত্য ধর্মপ্রদর্শন করেন, যিনি বর্জনীয় বিষয় দেখাইয় দেন, যিনি দোষ দেখিলে ভৎসন। করেন, যিনি মেধাবী, এরূপ ব্যক্তি সাহাকে দেখিবে, তাহাকে পুণ্ডিতজ্ঞানে অনুসরণ করিবে ; তাদৃশ ব্যক্তিকে অনুসরণ করিলে অমঙ্গল হয় না, মঙ্গলই হয় । ওবদেয্যানুসাসেয্য অসৰ্বভাt চ নিবারয়ে । সতং হি সো পিয়ো হোতি অসতং হোতি অপ্লিয়েt॥২ লিগ্ৰগযহবাদি—অর্থাৎ যিনি দোষ দেখিলে তােহর প্রশ্রয় না দিয়া ভৎ সন৷ করেন । _ w ‘श्चनक्छ' -५थाप्म ‘अनe *tकद्र अर्थ ‘माशी कब्र ठिंक नtश् ।' इंशङ्के छैझाब्र शृश अर्थं ।