88 ধৰ্ম্মপদ । ংস্থত।—ধৰ্ম্মপীতী বিপ্রসন্নেন চেতসা সু থং শেতে ; পণ্ডিতঃ আর্যা প্রবেদিতে ধৰ্ম্মে সদ। রমতে । অনুবাদ। —ধৰ্ম্মপানকারী অর্থাৎ ধার্ক্সিক্ল ব্যক্তি সুখে প্রসন্নান্তঃকয়ণে বাস করেন; পণ্ডিত ৰুক্তিগণ আর্য্যগণ (বৌদ্ধ সাধন মার্গে আরূঢ় - ণ) কর্তৃক প্রদশিত ধৰ্ম্মে সৰ্ব্বদা বিচরণ করেন । উদকং হি নয়ন্তি নেত্তিক উন্থকারা নময়ন্তি তেজনং । দারুং নময়ন্তি তচ্ছক অভানং দময়ন্তি পণ্ডিত ॥৫৷৷ অন্বয় – নেত্তিকা হি উদকং নয়ন্তি, উস্থকার তেজনং নয়মস্তি, তচ্ছক দারুং নময়ন্তি, তথা ) পণ্ডিত অত্তানং দময়ন্তি । সংস্কৃত । —নেতৃক হি উদক নয়ন্তি, ইষুকারাস্তেজনং নময়স্তি, তক্ষকাঃ দারুং নময়ন্তি, তথা । পণ্ডিত আত্মানং দময়ন্তি । অনুবাদ । — মৃত্তিক খননকারিগণ জলকে ( ইচ্ছানুরূপ ) লইয়া যায়, বাণপ্রস্তুতকারীরা বাণকে ( যেরূপ ইচ্ছা ) নমিত করে, স্বত্রধারেরা কাষ্ঠখণ্ডকে । ইচ্ছানুযায়ী ) আকারে প্রস্তুত করে, ( সেইরূপ ) পণ্ডিতগণ আপনাকে ( নিজ মনকে ) যেরূপ ইচ্ছা চালিত করেন।
- সেলো যথা একঘনো বাতেন ন সমীরতি ।
এবং নিন্দাপসংসাসু ন সমিএ জন্তি পণ্ডিত ॥৬ অন্বয় —যথা একঘনো সেলে বাতেন ন সমীরতি, এবং পণ্ডিত৷ নিন্দাপসংসাসু ন সমিঞজস্তি ।
- নয়মস্তি गं $कथम
