পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৭৮

পণ্ডিতবগগে । 8ፃ অন্বয় -মনুস্সেস্থ যে জনা পারগামিনো তে অল্পকা, অথ, ইতর পজ তীরমেবানুধাবতি । সংস্কৃত –মনুষ্যেষু বে জনাং পারগামিনঃ তে অল্পকাঃ,অৰ্থ ইতর প্রজাঃ ( জন। ইতি যাবৎ ) তীরমেবানুধাবন্তি । অনুবাদ —মতুর্যাগণের মধ্যে অতি আল্পসংখ্যক ব্যক্তি নিৰ্ব্বাণ সাগরের পারগামী হইতে পারেন, অবশিষ্ট ব্যক্তিগণ কেবল তীরে দোঁড়িতে থাকে । যে চ থো সম্মদক্সাতে ধৰ্ম্মে ধৰ্ম্মানুবত্তিনে । তে জনা পারমেস্তান্তি মচ্ছধ্যেং স্থছত্তর ॥১১ অন্ধয় । — যে চ থো ধৰ্ম্মে সন্মদক্‌খাতে (সতি ) ধম্মানুবত্তিনো ( হেস্তি ) তে জন৷ মুছন্তরং মচ্চধ্যেং পারমেন্মস্তি । সংস্থত। - যে চ খলু ধৰ্ম্মে সম্যগাথাতে সতি ধৰ্ম্মানুবৰ্ত্তিন ভবন্তি, তে জনাঃ সুড়স্তরস্ত মুত্বাধেয়ন্ত পারমেষ্যন্তি । অনুবাদ । --ধৰ্ম্ম উত্তমরূপে ব্যাখ্যাত হুইলে, যাহারা ধৰ্ম্মের অনুসরণ কবে, তাহার। নিশ্চিত মৃদুস্তর ঘমরাজ্য অতিক্রম করিবে । কগৃহং ধৰ্ম্মং বিপ্লহায় স্বকং ভাবেথ পণ্ডিতো । , ওক অনোকং আগন্ম বিবেকে যখ দূরমং ॥১২৷ তত্ৰাভিরতিমিচেছয্য হিত্নী কামে অকিঞ্চনে । পরিয়োদপেঘ্য অত্তানং চিত্তক্লেসেহি পণ্ডিতো ॥১৩৷ অম্বয় ।—পণ্ডিতে কণহং ধৰ্ম্মং বিপ্লহায় সুক্কং ( ধৰ্ম্মং ) ভাবেথ, ওক অনোকং আগন্ম যখ দূরমং তত্র বিবেকে অভিরতিং ইচ্ছেযা;