অরহন্তবগ গো । গতদ্ধিনো বিসোকপ্স বিপ্লমুক্তস্ত সববধি । সববগস্থপহীণন্স পরিলাহো ন বিজতি ॥ ১ ॥ অন্বয় । —গতদ্ধিনো বিসোকসস সবধি বিল্পমুক্ত সস সৰ্ব্বগন্থপহীণস্স ( জনসস ) পরিলাহো ন বিজ্জতি। ংস্কৃত ।—গতাধবনঃ, বিশোকস্ত, “সৰ্ব্বধা’ বিপ্রমুক্তস্ত সৰ্ব্বগ্রন্থপ্রহীণস্ত জনস্ত পরিদাহো ( দুঃখম্) ন বিদ্যতে । অনুবাদ —যাহার পথ চলা শেষ হইয়াছে, অর্থাৎ যিনি গন্তব্য স্থানে পৌছিয়াছেন, যিনি বিগতশোক হইয়াছেন, যিনি সৰ্ব্ব প্রকারে মুক্ত হইয়াছেন, এবং যাহার সকল গ্রন্থি ছিন্ন হইয়াছে র্তাহার কোন তুংখ নাই । উযুঞ্জন্তি সতীমন্তো* ন নিকেতে রমন্তি তে । ংসা ব পল্ললং হিল্বা ওকমোকং জহন্তি তে ॥২॥ অস্বয়।—তে সতীমন্তে উযুঞ্জিস্তি, নিকেতে ন রমস্তি ; পল্ললং হিন্ত্র। ংসা ব তে ওকমোকং জহস্তি । - সংস্কৃত —তে ‘স্মৃতিমন্তঃ’ ( একাগ্রমনসঃ সন্ত: ) উত্যুঞ্জন্তি ( ধৰ্ম্মাভ্যাসে
- मक्वक्षौ ‘সকবধি”—অর্থাৎ “সৰ্ব্বপ্রকারে সর্বববিষয়ে' এই শব্দটীর সংস্কৃত প্রতিবাক্য Chil
ders দিতে পারেন নাই। সৰ্ব্বধায় সহিত ইহার কতক সাদৃশ্য আছে। এজন্ত আমরা উহাই করিলাম । ‘সতীমস্তুে,—‘স্মৃতি’ শব্দের পালি ভাষার সাধারণ জর্থ ব্যতীত কয়েক প্রকার অর্থ পাওয়া যায় । "একাগ্রতা, মনোযোগ’ এই অর্থে ব্যবহৃত হইয়াছে । -
