E R ধৰ্ম্মপদ । ভোজনা, শূন্ততারূপঃ অনিমিত্তশ্চ বিমোক্ষঃ যেষাং গোচরঃ, আকাশে শকুন্তানাম ইব তেষাং গতিঃ দুরন্বয়া । অনুবাদ —যাহার অর্থসংঞ্চয় নাই, যিনি পরিজ্ঞা’ত্রয়ের সহিতভোজন করেন,শূন্ততারূপ ও অনিমিত্ত বিমোক্ষ (অর্থাৎ নিৰ্ব্বাণ) র্যাহার গোচরীভূত হইয়াছে, আকাশে পক্ষিগণের গতি যেমন নিরূপণ করা যায় না, তাহাদিগের গতিও সেইরূপ নিরূপণ করা যায় না। যস্ত্ৰাসবা পরিস্থীণা আহারে চ অনিশ্চিাতো । ভুঞ্জতো অনিমিত্তো চ বিমোম্বো যন্স গোচরো । আকাসেব সকুন্তানং পদং তপ্স দুরন্নয়ং ॥ ৪ ॥ অন্বয় —যসস আসবা পরিক্র্থীণা, ( যে ) চ আহারে অনিসসিতো* সুঞঞতে অনিমিত্তো চ বিমোক্থে যসস গোচরো, আকাশে সকুস্তানং ব তস্স পদং দুরন্নয়ং । সংস্কৃত —যস্ত ‘আসবাঃ" (কামাদিদোষা: ) পরিক্ষীণাং, যশ্চ আহারে অনিঃস্বতঃ, শূন্ততঃ অনিমিত্তশ্চ বিমোক্ষঃ যস্ত গোচরঃ, আকাশে শকুন্তানামিব তস্ত পদং দুরন্বয়ম্। অনুবাদ —যাহার কামাদি দোষসকল ক্ষয় প্রাপ্ত হইয়াছে, যিনি ‘আহার চতুষ্টয়ের বশীভূত নহেন, শূন্যতারূপ ও অনিমিত্ত
- "আহারে অনিস্সিতে'-'আহার চারি প্রকার। ‘কবলিঙ্কারো অর্থাৎ খাদ্য , SBBBS BBlSDDBBDD DDDD BBS BD DBB BDD DBB BBB S
১। ফসবুল সাহেব কৃত ধৰ্ম্মপদের লাটিন সংস্করণে বিমোখো শব্দ ব্যবহৃত झुंझेब्राप्झ !
