পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৮৪

অরহস্তবগগে। ● ● বিমোক্ষ যাহার গোচরীভূত হইয়াছে, আকাশে পক্ষিগণের গতি যেমন জ্ঞেয়, তাহার গতিও সেইরূপ দুজ্ঞেয় । যন্সিন্দ্রিয়ানি সমথং গতানি অন্স যথা সারথিন স্থদন্ত । পহীনমানস অনাসবন্স দেবাপি তন্স পিহয়ন্তি তাদিনে ॥ ৫ ॥ অন্বয় –সুদন্ত অস্সা সারথিন যথা, যসস ইন্দ্রিয়ানি সমথং গম্ভীতানি, তাদিনে পহীনমানসস অনাসবসস তসস্ দেবাপি পিহয়ন্তি । সংস্কৃত –সুদান্ত অশ্বাঃ সারথিন যথা ( ইব ) যস্ত ইন্দ্রিয়াণি ‘শমথঃ- , ( শান্ততামিতার্থঃ ) গতানি, তাদৃশস্ত প্রহীণমানন্ত গতাভিমানস্ত অনাসবহু নিষ্কলুষম্ভ তন্ত জনস্ত ( ভাগা: ) দেব অপি স্পুহয়ন্তি । অনুবাদ। —সারথি যেমন অশ্বগণকে দমন করে, সেইরূপ যিনি ইন্দ্রিয়গণকে শাস্ত করিয়াছেন, তাদৃশ নিরভিমান নিষ্কলুষ পুরুষকে দেবতারা ও ঈর্ষ্যা করেন । পঠবীসমো নো বিরুজ্জাতি ইন্দথলপমে তাদি স্থববতে । রহদো ব অপেতকদমো সংসারা ন ভবত্তি তাদিনে ॥ ৬ ॥ পঠৰীসমো ইদখৗলুপমৌ-পৃথিবীর সমান ও হিন্দ্রকলোপম বলিলে সচরাচর ধৈৰ্য্যশালী ও দৃঢ় এইরূপ অৰ্থ বুঝাইয়া থাকে কিন্তু বুদ্ধঘোষ অন্তরূপ অর্থ করিয়াছেন। তিনি লিখিয়াছেন, "যেমন লোকে পৃথিবীর উপর পবিত্র গন্ধমাল্যাদি নিক্ষেপ