পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৮৫

& 8 ধন্মপদ । অম্বর –তাদি স্বৰ্ব্বতে পঠবীসমে ইন্দৰীসৃপমে নো বিরুভূতি, (সো ) অপেতকদমো রহদো ব, তাদিনো সংসারা ন ভবন্তি । সংস্কৃত –তাদৃক সুব্রতঃ ‘পৃথিবীসমঃ’ ‘ইন্দ্ৰকীলোপমঃ’ নো বিরুধাতে (শুভাশুভয়োঃ মানাপমানয়োশ্চ বিরোধিনঃ ন ভবন্তীত্যর্থঃ ) ; স অপেতকর্দমঃ হ্রদ ইব ( নিৰ্ম্মলং শান্তশ্চ ভবতি ), তাদৃশস্ত অহতঃ সংসারাং ( জন্মানি ইত্যর্থঃ ) ন ভবন্তি । অনুবাদ ।—তাদৃশ স্বত্রত পুরুষ পৃথিবী এবং ইন্দ্ৰকীলের ন্যায় শুভাশুভে ও শক্রমিত্রে সমভাবাপন্ন ; তাহারা পঙ্কহীন হ্রদের দ্যায় নিৰ্ম্মল এবং শান্ত। তাদৃশ ব্যক্তিকে সংসারে পুনরাবৰ্ত্তন করিতে হয় না । -- সন্তং তস্ত মনং হোতি সন্তা বাচা চ কৰ্ম্মঞ্চ । সম্মদঞাবিমুক্তস্প উপসন্তস্ত তাদিনে ॥ ৭ ॥ অস্বয় –সন্মদঞএগবিমুক্তস্স উপসন্তসস তাদিনে তসস মনং সন্ত হোতি । বাচা চ সন্তা ( হোতি ) কন্মঞ্চ ( সস্তং হোতি ) ৷ সংস্কৃত –সম্যগাজ্ঞ সমাগজানেন বিমুক্তস্ত উপশান্তস্ত তাদৃশস্ত তন্ত করে, অপবিত্র মুত্রপুরীবাদিও নিক্ষেপ করে, অথবা যেমন বালকাদি নগরদ্বারে প্রতিষ্ঠিত ইঞ্জকালে মলমুত্র ত্যাগ করে ও অপর কেহ প্রণত হইয়া গন্ধমালাদি দ্বার তাহার সৎকার করে, তথাপি যেমন তাহাতে পৃথিবীর এবং ইন্দ্ৰকীলের অনুরাগ বা বিরাগ কিছুই জন্মোন সেইরূপ ক্ষীণকল্মষ ভিক্ষু ইহাৱা খাদ্যবস্ত্রাদি দ্বারা জামার BBBB BBBS BDD DDD BBS BBB BS BB DDD BBBBBD D BBBBBS কারীর উপর সস্তুষ্ট বা বিরোধী হন না। সুতরাং সাধু ভিক্ষুগণকে পৃথিবীর সহিত ও ইশ্রষ্টীলের সন্ধিত তুলনা করায়, তাহার শুভ ও জগুন্ডে অধিকারী এবং শক্রমিত্রে সমভাবাপন্ন, এই অর্থই বুঝাইতেছে।