পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৮৮

সহসসবগগে। সহস্যসমপি চে বাচা অনথপদসংহিতা । একং অখপদং সেহ্যো যং স্থত্বা উপসম্মতি ॥ অন্বয় —অনখপদসংহিতা বাচা সহসসমপি চে সিয়), ( তথাপি ) অথপদ- একং ( বাচা ) সেযোগ, যঃ সুন্না উপসম্মতি । সংস্কৃত –অনর্থপদসংহিতা বাচঃ সহস্ৰমপি চেৎ স্থাঃ, তথাপি একং অর্থপদং বাক্যং শ্ৰেয়ঃ, মৎ শ্রীত্ব উপশাম্যতি । অনুবাদ । —নিরর্থশব্দসমন্বিত বাকা সহস্ৰসংখ্যক হইলে ও, একটী অর্থপূর্ণ বাক্য তাহ অপেক্ষ শ্ৰেয়ঃ, কারণ তাহ শুনিলে লোকে শাস্ত হইরা যায় । সহস্পমপি চে গাথা অনুপদসংহিত । একং গাথাপদং সেয্যে সং স্বত্বা উপসম্মতি ॥ ২ ॥ অম্বয় —অনখপদসংহিতা গাথা সহসসমপি চে (সিয়া ) (তথাপি ) একং গাথাপদ যং সুত্ব উপসন্মতি তং সেয্যে । সংস্কৃত ।—অনর্থপদসংহিতা গাথাঃ সহস্ৰমপি চেৎ স্থাঃ, তথাপি একৎ গাথাপদং যৎ শ্রীড়া জন উপশামাতি (তৎ ) শ্রেয়ঃ । অনুবাদ –নিরর্থপদসংযুক্ত গাথা সহস্ৰ হইতে, একটা গাথাপদ বাহ শুনিলে লোক শান্ত হইয়া যায়, তাহ শ্রেয়: |