পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৮৯

stv ধৰ্ম্মপদ । যো চ গাথাসতং ভাসে অনৰ্থপদসংহিতা । একং ধৰ্ম্মপদং সেয্যো যং স্বত্বা উপসম্মতি ॥ ৩ ॥ অন্বয়।—যে চ অনখপদসংহিতা গাথাসতং ভাসে (তসস ) একং ধৰ্ম্ম পদং যং সুত্ব উপসম্মতি, তং সেয়্যো । সংস্কৃত —যশ্চ অনর্থপদসংহিতা গাথাশতং ভাষেত, তন্ত এক ধৰ্ম্মপদ, বং শ্রাত্বা উপশামাতি, তত শ্রেয়ঃ । অনুবাদ —যে অনর্থপদসংযুক্ত শত গাথা (শ্লোক) বলে, তাহার অপেক্ষা একটা ধৰ্ম্মপদ, যাহা শুনিলে লোকের চিত্ত শান্ত হয়, তাহা শ্ৰেয়ঃ । যে সহস্ৰন্সং সহস্তোন সঙ্গামে মানুসে জিনে । একঞ্চ জেয্যমত্তানং সবে সঙ্গামজুত্তমো ॥ ৪ ॥ অন্বয় ।—যো ( একো ) সঙ্গামে সহস্সেন সহস্সং মানুসে জিনে, যে চ একমত্তানং জেয্য, সবে সঙ্গামজুত্তমো । সংস্কৃত —ঘঃ (একঃ) সংগ্রামে সহস্ত্রেণ (গুণিতঃ) সহস্ৰং মানুষান জয়েং, যশচ একমাত্মান জয়েৎ, স বৈ (সংগ্রামজেতৃণামুত্তমঃ)। অনুবাদ —যদি কেহ যুদ্ধে সহস্ৰগুণ সহস্র ব্যক্তিকে জয় করে, এবং অপর কেহ কেবল আপনাকে জয় করেন, তবে শেষোক্ত ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা । অত্তা হবে জিতং সেয্যে যা চায়ং ইতর পজা । অত্তদন্তস্থল পোসন্স নিচ্চং সঞতচারিনে ॥ ৫ ॥