পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৯০

পুপফবগগো । &సి নেব দেবো ন গন্ধবো ন মারো সহ ব্ৰহ্ম না। জিতং অপজিতং কয়িরা তথারূপল্স জন্তুনে ॥ ৬ ॥ अत्रब -या চায়ং ইতর পজা ( তায় ) জিতে অত্তা বে সেযেT ; অত্তদস্তসস নিচ্চং সঞ এঃতচারিনো তথারূপসস জন্তুনে। পোসসস জিতং নেব দেবো ন গন্ধবো ন মারো ব্ৰহ্ম না সহ অপজিতং কয়িরা । সংস্কৃত ।—যা চেয়ং ইতর প্রজা ( জিতায়াঃ তস্তাঃ ) জিতঃ আত্মা বৈ শ্রেয়ান ; দান্তাত্মনঃ নিত্যং সংযতচারিণঃ তথারূপস্ত জন্তোঃ (পুরুষস্য) জিতং (জয়মিত্যর্থঃ) নৈব দেবো অপজিতং কুৰ্য্যাং, ন গন্ধৰ্ব্বঃ ন ব্রহ্মণ সহ মারশচ । অনুবাদ ।—সাধারণ লোককে জয় করা অপেক্ষ আপনাকে জয় করা শ্ৰেষ্ঠ ; যিনি আপনাকে জয় করিয়াছেন, এবং সৰ্ব্বদা সংযতভাবে বিচরণ করেন, সেই পুরুষের জয়কে পরাজয়ে পরিণত করিতে দেবতাও পারেন না, গন্ধৰ্ব্বও পারেন না, ব্ৰহ্মাও পারেন না, মারও পারে না । SSASAS AAA MSMSMS SS মাসে মাসে সহস্পেসন ষো যজেথ সতং সমং । একঞ্চ ভাবিতত্তানং মুহুত্তমপি পূজয়ে । সা যেব পূজনা সেয্যে যঞ্চে বন্সসতং হুতং ॥ ৭ ॥ অন্বয় — যে সতং সমং মাসে মাসে সহস্সেন যজেথ, ( যো ) চ একং ভাবিতত্তামং মুহুত্তমপি পূজয়ে ; মঞ্চে বসুসসুতং হত , (তন্ম ) সা যেব পূজন। সেয্যে।