সহস্সবগগে । و زیبا যং কিঞ্চি য়িঠিং বহুতং লোকে সংবচছরং যজেথ - পুঞ্জপেন্থো । সববম্পি তং ন চতুভাগমেতি অভিবাদনা উজ্জ্বগতেস্থ সেয্যেt ॥ ৯ ॥ مر অন্বয় –পুঞঞপেক্খো ( পোসে ) লোকে যং কিঞ্চি য়িট্ঠং ব হুতং ব সংবচ্ছরং যজেথ, সব্বম্পি তং ন চতুভাগমেতি, উজ্জগতেস্থ অভিবাদনা সেযো । সংস্কৃত –পুণ্যাপেক্ষ: ( পুরুষঃ ) লোকে পুথিব্যাং মং কিঞ্চিৎ ইঃ বা হুত বা সংবৎসরং ( ব্যাপ্য ইত্যর্থঃ ) যজেত, সৰ্ব্বমপি তং ন চতুর্ভাগমেতি ( অৰ্হৰ্তীতাৰ্থ ), ঋজুগতানাম্ (সরলপ্রকৃতীনাং সাধুনাম্) অভিবাদন শ্রেয়সী। অনুবাদ –পুণ্যাকাজী ব্যক্তি ইহলোকে সংবৎসর ধরিয়া যাহা কিছু যাগ কিম্বা হোম করেন, সে সকলের মূল্য (সরল প্রকৃতি সাধুগণের অভিবাদনার মূল্যের চতুর্থাংশ ও নহে ) ; সরলপ্রকৃতি সাধুগণের অভিবাদন অনেক শ্রেয়সী। অভিবাদনসীলিস্প নিচ্চং বদ্ধাপচায়িনে । চত্তারো ধম্মা বডঢন্তি, আয়ু বন্ধে স্থখং বলং ॥ ১০ ॥ অন্বয় —অভিবাদনসীলিস্স নিচ্চং বদ্ধাপচায়িনো তেসাং আয়ু, বঙ্গো, সুখং, বলং ইতি চত্তারো ধম্মা বড়ঢ়ন্তি ॥
- কসবুল সাহেব কৃত ধৰ্ম্মপদ পুস্তকে “য়টষ্ঠং চ হতঞ্চ চ’ পাঠ ব্যবহৃত হইয়াকে । কোন কোন সিংহল পুস্তকে ‘পুঞ,ঞ পেগো' শব্দ দেখা যায়। -
- মনুসংহিতায় দ্বিতীয় অধ্যায়ে আমরা এই প্রকার একটা শ্লোক দেখিতে পাই ।
অভিবাদনশীলস্ত নিত্যং বৃদ্ধোপসেবিনঃ চত্বারি সংপ্রবন্ধস্তুে আয়ুবিদ্যাযশোবলম্ ॥ ১২১ ৷
