পাপবগগে । অভিথরেথ কল্যাণে পাপা চিত্তং নিবারয়ে । দন্ধং হি করোতো পুঞ্জং পাপস্মিং রমতী মনে ॥১॥ অন্বয় —কল্যাণে অভিগরেথ ( চে ) পাপী চিত্তং নিবারয়ে ; দন্ধং পুঞএsং করোতে ( পোসসস ) মনে পাপস্মিং রমতী হি। সংস্কৃত —কল্যাণে অভিত্বরেত, পাপাৎ চিত্তং নিবারয়েৎ ; তন্দ্রিতং পুণ্যং কুৰ্ব্বতঃ ( পুরুষপ্ত ) মনঃ পাপে রমতে হি। SBBSBB BB BBB BB BBBS BB BBBB SBBBB সহিত । অনুবাদ –পুণ্যলাভ করিবার জন্য সত্বর ধাবমান হও, পাপ হইতে মনকে নিবৃত্ত কর ; আলস্তের সহিত পুণ্যকৰ্ম্ম করিলে, মন পাপে বুত হইয়া থাকে। পাপঞ্চে পুরিসো কয়িরা ন তং কয়িরা পুনঃনং। ন তম্হি ছন্দং কয়িরাথ দুক্সো পাপন্স উচ্চয়ো ॥২ অন্বয়।—পাপঞ্চে পুরিসো কয়িরা ন তং পুনপ্পন করিরা, তম্হি ছন্দং ন কয়িরাথ পাপস্স উচ্চয়ে ঢুক্থে । সংস্কৃত –পাপঞ্চেৎ পুরুষঃ কুৰ্য্যাৎ, তস্মিন ‘ছন্দং ন কুৰ্য্যাং, পাপস্ত উচ্চয়ঃ দুঃথঃ ।
- কোন কোন পুস্তকে “পূরিসো বানান দৃষ্ট হয় । * ‘ছন্মং'-ছন্দ' শব্দের অর্থ "ইচ্ছা' ।
(t
