ుJ9 ধৰ্ম্মপদ । অনুবাদ —যদি কেহ কখন পাপ করে, তবে যেন তাহ পুনঃ পুনঃ ন৷ করে, যেন তাহাতে আসক্তি প্রকাশ না করে ( কারণ } পাপসঞ্চয় দুঃখকর । পুঞ্জঞ্চে পুরিসো কয়ির কয়িরাখেনং পুনপ্পনং । তম্হি ছন্দং কয়িরাথ স্থখো পুঞ্জস্ব উচ্চয়ে ॥ ৩ ॥ অন্বয়।—পুঞঞঞ্চে পুরিসো কয়িরা, (ততে) এনং পুনপ্পন কয়িরাথ, তমহি ছন্দং কল্লিরাথ, পুঞঞসস উচ্চয়ে সুথে । ংস্কৃত –পুণ্যঞ্চেৎ পুরুষঃ কুৰ্য্যাৎ, ( তত: ) এনং পুনঃ পুনঃ কুৰ্য্যাং, তস্মিন ছন্দং কুর্যাং, পুণ্যস্ত উচ্চয়ঃ স্থখঃ । অনুবাদ —যদি কেহ পুণ্যকৰ্ম্ম করে, তবে যেন তাহা পুনঃ পুনঃ করে, যেন তাহাতে তাহার রুচি জন্মায়, ( কারণ ) পুণ্যসঞ্চয় সুখকর । পাপে পি পেস্পতি ভদ্রং যাব পাপং ন পচ্চতি । যদা চ পচচতি, পাপং অথ পাপো পাপানি পস্ততি ॥ ৪ ॥ অন্বয় । —যাব পাপং ন পচ্চতি ( তাব ) পাপে পি ভদ্রং পসসতি ; যদা চ পাপং পচ্চতি অথ পাপো পাপানি পস্সতি । ংস্কৃত —যাবৎ পাপং ন পচ্যতে ( তাবৎ ) পাপোহপি ভদ্রং শুভং পশুতি যদা চ পাপং পচ্যতে অথ পাপঃ ( পাপকৃৎ ) পাপানি ( অশুভানি ) পশুতি । •
- 称(吻t可) + পস্সতা ( সিংহল )
