এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
( هاله ) বাদ হওয়া প্রযুক্ত সমুদায় আইনের মত এই আইনেরও ভাষা অতিশয় কঠিন ও দুর্বোধ্য। প্রতি ধারার সারমর্ম প্রচলিত বাঙ্গালায় লিখিতে গেলে অত্যন্ত বাহুল্য হইয়৷ পড়ে ; বিশেষতঃ, আইনের ভাষার কোন রূপ নূ্যনাধিক্য হইলে বিচার আদালতে অনেক ছল ও কুতর্ক উপস্থিত হইতে পারে, এই আশঙ্কায় ভাষার সরলতা সাধন চেষ্টায় আমি নিবৃত্ত হইয়াছি। - দেওয়ানী ও ফৌজদারী কাৰ্য্যবিধান আইনের যে যে ধারা প্রমাণ সম্পৰ্কীয় তাহ আইনের টীকায় উল্লিখিত হইয়াছে। এই গ্রন্থের দ্বারা অাইন ব্যবসায়ী মহাশয়গণের শ্রমের লাঘব ও আইনের ভাবগ্রহণের কথঞ্চিৎ সুবিধা হইলেই আমার শ্রম সফল বোধ করিব। কোচবিহার । ཤཱཧཱ། ། ঐযাদবচন্দ্র চক্ৰবৰ্ত্তী। ১৮৭২ । স্পেটেশ্বর ।
