পাতা:পদ্মাপুরাণ - নারায়ণ দেব.pdf/৩৩

እካህO অভাব নাই। উদাহরণস্বরূপ ছোকলা, তোলাম, যুগনি, নেঙ্গাপেঙ্গা, সাচুন, বোগিচা প্রভৃতি বহু শবদ উল্লেখ কবা। যাইতে পারে। পুথিতে ব্যবহৃত শব্দগুলির বানানেয়। বিশেষত্বও উল্লেখযোগ্য। পূর্ব-ময়মনসিংহে প্রচলিত “ ও ”কাৰ স্থলে “উ ”কার এবং “উ ”কার স্থলে “ ও ”কারের উচচারণের নিদর্শন পুথিটিতে প্রচুর রহিয়াছে। ইহা ছাড়া SS SqSESDD BDL SSSSSSS SSYSSS SSYSDD BBSYSE SYS SS SYS মধ্যে “উ ” এবং “শ,” “ ঘ ” ও “স ”ব মধ্যে “স ” খুব বেশী ব্যবহৃত হুইয়াছে। বানান-সম্বন্ধে যাদৃচ্ছিা-প্রয়োগে প্রাচীন ৰীতি অনুসরণ করা হইলেও কতকটা লেখকের অজ্ঞতা এবং কতকটা স্থানীয় উচচারণ অনুযায়ী লিখিবাব আভাস দিতেছে। বোৰ হয় পূর্বে বানান-সম্বন্ধে কোন বাঁধাধবা নিযম ছিল না । সংযুক্ত বর্ণগুলি লেখা ও প্রয়োগের মধ্যে যথেষ্ট প্রাচীনত্ব ও বিশেষত্বেব পবিচষা পাওযা যায়। পুথিখানি এই দিক দিয়া বিশেষ মূল্যবানু। এই গ্রন্থেব প্রথম কতিপয় পত্র ভিন্ন সৰ্ব্বত্র “পদ্য” স্থানে ‘পদ্মা” বানান ব্যবহার করিয়াছি। ইহা ছাড়া অন্য শব্দগুলিতে আমি কতিপয স্থল ভিন্ন আর বিশেষ কোন পবিবৰ্ত্তন না কবিয়া পুথিতে ব্যবহৃত বানানই যথাসম্ভব রাখিতে চেষ্টা কবিয়াছি। সমগ্র পুথিখানি কতকগুলি সঙ্গীতেৰ সমষ্টি। বাগ-রাগিণীব মধ্যে করুণ ভাটীয়ালি YKS DDDD DKS BDBDDD BDBS BuDDB BDBS DBD BDuBS DBBB BBu BB DDD SS YuuB •ও ত্রিপদী ছন্দে আগাগোড়া এই পাঁচালীটি ১ বিচিত হইযাছে। পয়াব বা ত্রিপদী যাহাই থাকুক না কেন গান গাহিতে হইলেই “লাচাডি ” ২ শব্দেৰ প্রয়োগ আছে। ইহা ছাড়া SDBBGS D DBBBBB S BB BBSBBB BBBD S D S DBB BBBDS গান না। গাঁহিবাব উপলক্ষে ব্যবহৃত হইয়াচে বলিষ্যা বােধ হয। মধ্যে মধ্যে “দিস ” ঘুয়ার সহিত তাহাব নির্দেশকারূপেও বহিয়াছে। ইতাতে অলঙ্কাব-প্রয়োগ-সম্বন্ধে সংস্কৃতেৰ প্ৰভাব সাধারণমত রহিয়াছে। ইহার জন্য গায্যকগণ কিিয়ং পরিমাণে দায়ী হইলেও তাঁহার মূল अंत्रिभid नि*ि कला कर्टिन ! পুথিটির ভিতরে কোনৰূপ বিভাগ না থাকাতে পাঠেব সুবিধাবী জন্য আমি শীর্ষক বা * সাবহেডিং " বসাইয দিযাছি এবং অপব পুথি হইতে পাঠাস্তব ও অতিবিক্ত পাঠ যথাসাধ্য দিতে চেষ্টা কবিয়াছি। পাদটীকা ছাড়াও পুথিব শেষভাগে শব্দকোষ সন্নিবেশ কবিয়া দিয়াছি। পুথিখানিতে আলোক-চিত্ৰ হইতে দুইটি ছবি দেওযা গেল। প্রথমটিব মূল দশম শতাব্দীর একটি প্রস্তবমুত্তি ও দ্বিতীয়টিব মূল বিগত শতাব্দীব একখানি পটে অঙ্কিত ছবি। প্ৰস্তুরমুক্তিটি ও পাটখানি উভয়ই কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়েব সম্পত্তি। ছবি দুইখানি কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়েব আশুতোষ মিউজিয়ামেব কর্তৃপক্ষেব সৌজন্যে প্রাপ্ত হওয়াতে তাঁহাদিগকে আমার বিশেষ ধন্যবাদ জানাইতেছি । পুথিখানি সম্পাদন কবিতে যাইযা আমাকে অক্লান্ত পরিশ্রম কবিতে হইয়াছে। ইহার LSS SEtDS EiDD DH BDBBBDBD BB BDBD BD BDSSYBDuS EDD uuuBL MYY DYBLB DDDB BDB BBDSEtuBuS SSEuDS DDBD DDBD DYSS BDDB BuB SLBSLS BB StBBB S BGG BBBDS DD BD DDDBD DD DDB Tu DD LDDDDS 总拉 “ লাচাড়ি ” कथांद्र जूल कiशब्र७ जरष्ठ ' नथबि ” এবং কাহারও মতে “নৃত্য।”