পাতা:পাঁচু-ঠাকুর - ইন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়.pdf/৩১৩

বিলাতের । ←?Ꮻ☾ বিলাতের মাটী ঠেকে যদি পায়ে, দাসের শিকল খসিয়া যায়; বিলাতের হাওয়; লাগে যদি গায়ে; পরবশভাব বিনাশ পায় ।” (আমার অনুবাদের দোষ ক্ষমা করিবেন, আমি যে এখন পৰ্যন্ত বাঙ্গালা ভাষার "পরবশ হইয়া রহিয়াছি, ইহাই যথেষ্ট।) —কাজে কাজেই এখানে আসিবায়ু, সময়ে ভারতের কুসংস্কার, ভারতের পব্যৰহার, ভারতের কুপরিচ্ছদ-সমস্তই বৃটিশ চ্যানেল, অর্থাৎ ড়োবরের দক্ষিণবৰ্ত্তী খালে বিসজ্জন দিয়া আসিয়ছি " বাস্তবিক, আমার স্মরণ হইতেছে যে, আমাদের দেশের অনেক লোক শুদ্ধ বিলাতের গন্ধ বলে এ সকল পরিত্যাগ করিতে সমর্থ হইয়াছে; এখন মেষ্ট্রর বাবু অবধি নিরেট স্বায়বাগীশ পৰ্য্যন্ত অনেকে সভ্য হইয়। উঠিয়াছে। তবে আমি যে কালাপানী" পার হইয়া, লালপানী উদরে ধরিয়াও বে-আদব চট এবং বেল্পিক টিকরি ভয়ে সেই বকেয়৷ ৰাপ পিতামহের বোকামি বহিয়া মারব, ইহা কখনই সম্ভবে না । আপনি যদিও আমার শিক্ষাগুরু, তথাপি বিনয়ের সহিত আপনাকে শিখাইতে ইচ্ছা করি যে, আপনি যত সত্বর আপনার সেই হাস্যজনক হাব ভাব এবং ক্রিরা কলাপ পরিত্যাগ করেন, ততই মঙ্গলৰ যে গোরু আমাদের সেবায় লাগে, আপনারা সেই গোরুর সেবা করিয়া পুণ্য সঞ্চয় করিতেছেন,—এ লজ্জাকর কথা যেন আমাকে আর না শুনিতে হয়। যাই হউক, এইবার আলাত পালাত ছাড়িয়া আসল কথায় প্রবেশ কুর যাইতেছে। IŲ আমার শেষ পত্রে আভাস দিয়াছিলাম যে, এখানে থাকিরা হয় ত নোটবদিগকে আমি ভলো বাসিয়া ফেলিব। এখন সত্য সত্যই