পাতা:পাগলা ঝোরা - ললিতকুমার শর্ম্মা.pdf/১৫৫

*ों 6वां (दांब्रां እ 8ህ” তাহার মূল্য তিন টাকার উপর। এইজন্য একটি ছাত্র বিস্ময় ও ক্ষোভ প্ৰকাশ করিতেছিল। আমি তাহাকে বুঝাইলাম,-“দেখ, যে লোক খনি হইতে সোণা তোলে,তাহার মজুরি যৎসামান্য; কিন্তু যে সেই সোণার উপর কারুকাৰ্য্য করে অর্থাৎ খোদার উপর খোদকারি করে, তাহার ‘বাণী’ অধিক। সুতরাং ভবের বাজারের ন্যায় ভাবের বাজারেও সোণার প্রকাশকের কাৰ্য্য অপেক্ষ সোণার বিকাশকের কাৰ্য্যের অধিক কদর হইবে, কাব্য অপেক্ষা সমালোচনার মূল্য অধিক হইবে, ইহাতে আর বিচিত্র কি ?” ৬ । গদ্য ও পদ্য । পদ্যে লিখিত হইলেই কবিতা হয় না, তাহার সাক্ষী-ব্যাকরণ, অভিধান, ভূগোল, ইতিহাস, এমন কি আইনের ধারা ও ডাক্তারী ঔষধের ব্যবস্থা (prescription ) পৰ্য্যন্ত পদ্যে রচিত হইয়াছে। এই শ্রেণীর পদ্যে লিখিত অথচ কবিত্ববর্জিত সাহিত্যকে সাহিত্যভোজের ‘ধোকার ঝাল’ ( বা ইংরেজী ডিনারের mock-turtle ) বলিতে পারা যায়। আর গদ্যে লিখিত অথচ সরস কবিত্বপূর্ণ রচনাও বহু সাহিত্যে পরিদৃষ্ট হয়। আমাদের সাহিত্যে উদভ্ৰান্তপ্রেম’ ইহার উৎকৃষ্ট উদাহরণ। এগুলি “খাগড়াই মুড়কি’’-হঠাৎ দেখিলে শুকনা খটখাটে মনে হয়, কিন্তু ভিতরে 3Cr is is a-sty ri-ry (neither fish nor flesh nor good red herring, prose run mad or verse run tame) দেখিলে আমার কলিকাতার ক্ষীর বা রাবিড়ীর কথা মনে হয়-ইহাতে দুধের ভাগ অল্পই, নানারূপ ভেজাল-মিশান জলের ভাগই বেশী। ৭ । অনুবাদের অনুবাদ । দীপ হইতে দীপ জ্বালিলে আলোকের উজ্জ্বলতার হ্রাস হয় না ; ছবি হইতে ছবি তুলিলে তাহ নিতান্ত স্নান হইয়া পড়ে না ; পাত্ৰািখ ইতে