এক রাজার সঙ্গে সন্ধি করিয়া যুদ্ধের পঞ্চদশ বৎসরে সসৈন্য আফ্রিকাতে উত্তীর্ণ হইয়া কার্থাজীয়েরদিগকে দুই বার পরাভূত করিলেন এবং নগরও বেষ্টন করিতে প্রস্তুত হইলেন তাহাতে কার্থাজীয় রাজসভ্যেরদের স্বীয় দেশ রক্ষা করিবার নিমিত্ত হানিবলকে ইটালি দেশহইতে আনয়ন করাইতে হইল। ইটালি দেশ ত্যাগকরণ সময়ে হানিবালের অনেক অশ্রুপাত হইল এবং জাহাজ যেমন ক্রমশঃ কিনারা ছাড়িয়া যাইতে লাগিল তেমনি অত্যন্ত খেদার্ণবে মগ্ন হইয়া তটের দিগে দৃষ্টি করিতে লাগিলেন। অপর যখন রােম নগরে এমত সম্বাদ পঁহুছিল যে রােমীয়েরদের এই অপূর্ব্ব শত্রু ইটালি দেশ ছাড়া হইয়াছে তখন তাঁহারদের আনন্দের সীমা থাকিল না এবং রাজসভ্যেরা তন্নিমিত্ত পাঁচ দিন ব্যাপিয়া দেবতারদের স্তুতিপাঠ করিতে আজ্ঞা দিলেন। হানিবাল আফ্রিকা দেশে পঁহুছিলে যে যুদ্ধে তাঁহার জন্মভূমির চূড়ান্ত মঙ্গল বা অমঙ্গল ঘটিবে এমত যুদ্ধের উদ্যোগী হইলেন। পরে
another king, Massinissa, passed over with his army in the fifteenth year of the war, into Africa, where he twice defeated the Carthaginians, and prepared to besiege the city. The Carthaginian senate were therefore under the necessity of recalling Hannibal to the defence of his own country. Hannibal quitted Italy with tears in his eyes, and as his vessel gradually receded from the shore, gazed on the coast with feelings of most intense regret. The joy of Rome on hearing of the departure of this, the most redoubted foe the republic had ever met with, was so unbounded, that the senate ordered five days of thanksgiving to the gods. Hannibal, having arrived in Africa, prepared for the battle which was to decide
