মারিয়স রোমহইতে পলায়ন করিয়া ইটালির দক্ষিণে আশ্রয় লইলেন। শত্রুরা তাঁহার পশ্চাৎ ধাবমান হওয়াতে তিনি পঙ্কিল ভূমিতে লুক্কায়িত হইলেন কিন্তু শীঘ্ন ধরা পড়িলে কর্দমাক্ত শরীরে তাঁহাকে বাহির করিয়া কারাগারে বন্ধ করা গেল কারাগারহইতেও পলায়ন করিয়া আফ্রিকা দেশে আশ্রয় লইলেন। তথাকার অধ্যক্ষ সিল্লার সপক্ষ হওয়াতে মারিয়সকে সে দেশহইতে গমন করিতে আজ্ঞা প্রেরণ করিলেন। মারিয়স তাঁহার দূতকে কহিলেন যে তুমি গিয়া এইমাত্র উত্তর দেও যে স্বদেশহইতে বহিষ্কৃত মারিয়সকে কার্থাজের ভগ্ন অট্টালিকাতে বসিতে দেখিলাম এ কথার অভিপ্রায় এই যে পূর্ব্বকালীন রোমের প্রতিযোগি কার্থাজের বর্ত্তমান দুরবস্থা এবং অত্যন্ত উচ্চপদহইতে অতি দুঃখার্ণবে পতিত আমার দুরবস্থা দেখিয়া ঐ দেশাধ্যক্ষ বিবেচনা করুন যে পৃথিবীর মধ্যে কিছুই স্থিরতর নহে। অপর সেই স্থান হইতে তিনি জাহাজ আরােহণে তাবৎ শীতকাল ব্যাপিয়া
Marius, escaping from Rome, fled to the south of Italy, where, being hotly pursued by his enemies, he concealed himself in a marsh. He was soon discovered, drawn out all covered with filth, and thrown into a dungeon; but he contrived to make his escape, and repaired to Africa; where the prætor, who was in Sylla’s interest, ordered him instantly to quit the province. Marius bid the messenger say in reply, that he had seen Marius, an exile from his country, sitting amidst the ruins of Carthage; meaning thereby to give an instructive lesson upon the uncertainty of worldly possessions to the prætor, from the sad condition of Carthage once the rival of Rome, and his own case, reduced from a state of the
