পাতা:প্রবাসী (একত্রিংশ ভাগ, প্রথম খণ্ড).djvu/৩৫১

లిత প্রবাসী—জাবাঢ়, ১৩৩৮ [ ৩১শ ভাগ, ১ম খণ্ড हिरणन। ३शब्र जडिनग्न नररक यज्राचाननैौं किरलाईौ$ांव * विद्वां बद्दे विद्र! हरेrख्रह cषांव । f: Wgg . large gathering of native and अछुक् सििटजोक्लम ििबु कव्रु ? unanimous in चसि छब्रकछ इग्न cबन ¢ए भब्र* ॥ European, gentlemen who , were 娜 performance. Among the latter, Mr., Sir Cecil Beadon, the Secretary to the Government of India, to us his unfeigned ex pleasure at the admirable way in which the principal their parts. sustained किङ्ग चछिनग्न नथानूङ श्रेष्ण७. ब्रध्न-श्निाटव কালীপ্রসঙ্গের এই প্রথম উদ্যমের প্রশংসা করিতে পারা যায় না । মনে রাখিতে হইবে যে, এই সময় অল্পবাদকের বয়স মাত্র ষোড়শ বৎসর, এবং এই নাটক উপহার প্রথম সাহিত্যিক রচনা । গ্রন্থকার মূলের অবিকল অস্থবাদ করিতে গিয়া নাটকের ভাষা ও ভঙ্গীকে সরল করিতে পারেন নাই এবং পয়ারাদি ছন্দে মূলের বিচিত্র ও দীর্ঘচ্ছন্দী শ্লোকগুলির মধ্যাদা রক্ষণ হয় নাই । ‘বিবিধার্থ-সংগ্রহের সমালোচক “বিক্রমোর্বশী সম্বন্ধে লিখিয়াছেন, “ইহাতে नन्छब्र ग्रंकभांज cवां५ झछ ना"; श्रृंखि ठौ छायां न ह्हे८लe, ইহার ভাষা সংস্কৃতগন্ধী ও কৃত্ৰিম । চতুর্থ অঙ্কে পুন্ধরবার फेब्रान-झुप्छब्र निप्ञाकृङ चश्त्र श्हेप्ड हेशब्र ब्रध्नाङ्ग नमून। পাওয়া যাইবে ঃ ब्राजा ( eर६ वृeिशाउ कब्रिब्र1) cक जावांप्क चक्रूनोनन काइन, ( cप्रथिब्रां) 4 कि निष्ठांबइ चनजाइम, छनवाम् छाबां★छि, *३ जत्रूलांगटन चांबांटक निष्ठांख जत्रूञए कब्रिप्लम । ( बनि लश्ब्रां) जरह সঙ্গমমণে । _ दशि अघि छष वृटल थिब्रख्ञ1 viहै । শিরোধাৰ্য্য হবে জুৰি ৰশিলাম ভাই । अस्नैक् कङ्ग कङ्ग क्लोज जङ्गबएन । कुलीं शऎष चावि खरत्र 4 फूामि ॥ ( ण#ि#भ५ ७ जवाणाकम कब्रिब्रl) cकन cर अ३ जठu कूदनकिरीब हरेरण● देशांब्र बर्नtन जांबांब्र जत्रूद्रौन अधिष्ठtझ् । ठष हि । एङकूडब्रl cबषबtण चांब*किनंणञ्च । cयौडाषब्र1¢षन जवरवtनं चन्नद्रब्रl ॥ चकाणकिनध्य छप नूणांक्नयशैन । जाखद्रनैशूछा षषा बांबिबी जबना ॥ भधूकब्र नच दिवा बहिबाप्इ हिब्रl । छेिखां८बोन वह्नेिब्रांtइ cवन माँबैौ पौब्रीं ॥ gकोष हङ्ग यिव्रख्ब1 छवि च्वान छ ! बानद्यम जडाछोप्क् जोप्इ Gङ्कािछ । द1 हलक, बरे विद्वांवृकानि जडाटक अकषात्र चांजिजम क { विकdछे निद्रां जडॉजिबन } (चवडङ्ग ८गरॆ इॉम है८ख aधरवण) { निभीलिङ जब्रटन =* नाछम कद्विब्रl) जरा ! श्रृंर्न कन्सर एंकन जाबाक्ल चलबिचित्र भूलकिउ दुख्रह, किच्च शत्र न, करडू अषक्च् (छकू ®छौजन कब्रिब्बी नदरर्ष ) 4ई नष्ठाएँ छैपनैि cव । (cबांदबोसि) ( किशि९*टब्र oळ्छन यांख हऎब्रl) यिाघ्र जक औषब श्रृंtदेजांग, ' जीव्र विद्रश्निबू अब्रोप्द्र अछ। जय नश्छ1*ाईणांब यां१ वर्षांवृछ ॥ खेकर्दनी । वहांबांज ! क्रबों कङ्गम, चांत्रि cकांनंदनों हरेब्राँ আপনাকে নিম্নতিশয় ক্লেশ প্রদাঙ্গ করিয়াছি । ब्रांब । facछ । जामाब्र मिकल्ले कमां यार्थबां कब्रिरङ इरेष्व मl, cछांबाब्र कर्नtबरें जांभांब्र अखब्राज्री कूडद्वार बनछ इऍब्रांtइ, 4क्रt१ क्ण, बज्रकोण कि यकोप्द्र ब्रिहिछ। हरेब्राष्टिज, cज्रोबोब्र जcचषनारद चांबि जबूब गब्रडू९ इन ब्रपात्र नंब नसंठ गब्रि६ कूक्रक &थङ्कछि नकणहकई cब्रोक्न कक्रिङ कब्रिाड जिलांन! कब्रिब्राहिं ॥ ! ( به دننه : ) काणौथणझ निष्८श्च्न बिउँौव्र चनूबिज्र नाप्नेक ‘মালতী-মাধবে'র প্রথমেই ইংরেজী আখ্যা-পত্র ব{ টাইট ল-পেজ এইরূপ : Malatee Mudhaba A Comedy of . Bhubabhootee. Translated into Bengalee from the ori Sangerit, by Kali Prusno Sing, M. A. S. Calcutta: Printed for the Beedut Shaheenee Shoya, by G. P. Roy ఫీ No. 67, Emaumbry lane, Cossitollah. 1859. এই পৃষ্ঠার উন্ট দিকে উৎসর্গ-পত্র ঃ This Translation is most respectfully Dedicated to all Lovers of the Hindu Theater, by the Translater wie). পর পৃষ্ঠায় বাংলা টাইটল-পেজ এইরূপ : बाणउँौभाषर नाफेक । महाकवि छदछूछि बिब्रछिठ । वेदूड काणौथनइ निश् कईक बूण गत्कृष्ठ इरेष्ठ वाकाणी छांदोग्न थव्रवांनिष्ठ ॥ कणिकाठ1 । खि, नि, ब्रांश्च ४७ cका९ वॉब्रा विtशां९नाश्नीि नछांब काब्रन भूबिऊ । नकाका s१v० । दिन बूनान বিতরিতব্য । নাটকটি চার কাও ও বারটি অঙ্কে সম্পূর্ণ। এই কাও ७ अक बिछाण हे९८ब्रर्छौ नाप्ने एकच्न Act ७ .Scene বিভাগের অনুযায়ী . পৰিসংখ্যা kye +৯১ । 'विक्रयाक्ने' नाटक भ्रूणब्र चविकण चश्वान করিতে গিয়া ভাষার ষে কৃত্রিমতা ও লালিতা-হানি इहेब्रटिइ, कांजौaथगन्न छैोहांब्र दिउँौब्र चष्ट्रयांप्न ७हे cनोंद नब्रिशब्र कब्रियाग्न ऐ८क८७ छैiशांब्र ‘बाणणै-बाष८ब'ब्र बिखाश्रृंtन लिदिब्रां८छ्न ? पात्रोणौं छोवाइ गरङ्कुःउद्र चक्किण जानिछा प्रको करिउ aडे कब्र निद्रर्षक, कांद्र१ जदिकज जकूवाक्खि अंह जहएखादे नां* कऋिख जुनl cदांव झछ, किनदछs €यtछाक गtबच्च चांबाजी चर्ष ● अकीकृकङ्गरन पषार्ष छांव गताचण कब्र! काँशब्रड नांश बाह । (देहांब अथन