১ম সংখ্যা ] 彎 আরবী ছন্দের বাঙ্গলা তর্জমা 8ግ বিশেষ দ্রষ্টব্য ঃ-পাঠক, ছন্দ-সুত্রের যেখানে " " চিহ্ন দেখিতে পাইবেন, সেখানে দীর্ঘ উচ্চারণ করবেন। এবং যেখানে “—” দেখিবেন, সেখানে উচ্চারণ একটু টানিয়া রাখিবেন । বাঙ্গল অনুবাদও তদনুযায়ী পড়িবেন, নতুবা আঞ্জুৰী ছন্দের মাধুর্য্য ও তাহার তড়িৎ-চপল লীলায়িত ধ্বনি-বৈচিত্রা বাঙ্গলা ভাষায় ধরা পড়িবে না। ( ১ ) তবীল | | | ! I ফউলুন | মফাঈলুন | ফউলুন ! মফাঈলুন | | | | | | ফউলুন | মফাঈলুন ফউলুন | সফাঈলুন কানের ছল ৷ চুড়ির শিথিম, | কি সুন্দর | মলের রিনঝিন, কি সুন্দর | তোমার কেশ-পাশ হৃদয় মোর । অল্পীর দিনদিন ! * "( 2 ) মদীদ e | | | I ! ফএল তুন ফাএলুন | ফাএলাতুন | ফএলুন + নাইক’ তুল মোর | প্ৰাণ-বঁধুর | চোখ জুড়ায় তার | অঙ্গ-নুর ; স্বৰ্গ কোন ঠাই ! কোন স্থদুর ?... | এই ত মোর ভাই | স্বৰ্গ-পুর। (৩) বসীত, | s মস্তফ আলুন | ফtএলুন | মস্তাফ আলুন | ফাএলুন মন্থর পবন | বয় পীরে, সন্ধ্যার উাপার | দুই তীরে, তর ভর তরীর | শির চলে । থমথম্ নদীর | বুক চিরে । ( 8 ) ওয়াফের | | | • মফাআলাতুন মফাঙ্গালাতুন ! মফাঙ্গালাতুন } | মাসুলাতুন ! | গভীর বেদনায় | হৃদয় ভেঙে যায়, । পুরাণ কঁদে হায় | আকুল পিয়াসায়, | | সকল আশা মোর | বিফল হ’ল ভাই, জীবন রাখি আর | এখন কী আশায় । ( ৫ ) কামেল ** | | | | মঠাফাঙ্গালুন | মতফা আলুন k মতাফাআলুন | মতাফাআলুন বঁসোরার গোলাপ | যেন দুই কপোল, বিজুলীর মতন । আঁখি-যুগ চপল, হাসিময় নধর | রাঙা দুই অপর | চুমি’ মোর জীবন | হ’ল আজ সফল । S BBK DBBBBB BB DBBBD DD BBSBBS BB BBBB BBBS BB ইক্ষু করিলে যে-কোন ভাবে ইহাকে মাগন যাইবে । বুঝিবার স্ববিধার জন্তই এইরূপ করিলাম। BBB BBSBB BBBD DDDSBBBS BB BBBBBB BBBB BBB BBB BBB BBB BB BB BBBBBB BB BBBS ধর্ণ সান্ডলা, দ্বিতীয় চরণও অবিকল প্রথম চরণের অনুরূপ। "
S DE DBBD SDDBBBBS BBBBBS BBS BBSBBS BBBBS BBBS DDD BDD BBB DDDDD DDD DD AYSBBB BBBB BBB BB BBB BBB BBB BBBB BBB BBBB SBBB BB BBS BBB BB BBS DDD S
- এই পাঁচটি পাশ জীয়ৰী ছন্দ । • 廳
