পাতা:প্রবাসী (ত্রয়স্ত্রিংশ ভাগ, দ্বিতীয় খণ্ড).djvu/৫৯৯

মাঘ 'z' ( ও 2 ) ও 'w ছাড়া অন্য ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বাংলায় মিলিবে। . 'w’ ও আমাদের দুইটি ‘ব’ এর একটির দ্বারা চলিতে পারে, তবে একটু পার্থক্যবাচক চিহ্ন চাই- তাহ সহজেই দেওয়া যাইবে । তবে % sound বাংলা হরফে নাই । ইহা ও ইহার আর একরূপ- ( যেমন measure এর ৪ sound ) এই দুইটি হরফ আমার মতে হুবহু বাংলায় চলাইতে হইবে। তাহাতে আমাদের ভাষার জাত যাইবে বলিয়৷ আমি মনে করি না। স্বরবর্ণ সম্বন্ধে সমস্যাটি আরও জটিল । আমাদের যাহা আছে তাহাদের মধ্যে অনেককেই রূপান্তরিত করিতে হইবে। আমাদের দীর্ঘ আ নাই, ইস্ব আ নাই, সুদীর্ঘ ও অস্তে ই ধ্বনিযুক্ত এ নাই ( যেমন train ) এবং ইংরেজীতে । সৰ্ব্বদা আবশ্বক অতি ভূস্ব এ ( যেমন above এর আদি স্বর ) নাই । এগুলির জন্য নৃত্তন হরফ ন হইলেও নূতন কিছু কনভেনশন স্বষ্টি করিতে হইবে। আমি তাহা একরূপ করিয়াছি । এখন বাংলা হরফে আবশুকমত এক-আধটু পরিবর্তন করিয়া সকল ইংরেজী শব্দষ্ট লেখা যাইবে । কিন্তু তথাপি গোল আছে :– ২ । বাংলার ক গ ট ড প ব চ জ থ দ ফ ভ স শ হ য় যথাক্রমে ইংরেজীর k ( বা c, যেমন case ) g t d p b tsh (CSNR church \, dz ( Col Judge ) th (CRNR thigh ) t ( cool themed; W ) f v s sh h j (43. অনুরূপ ধ্বনিবিশিষ্ট এবং এই সমস্ত বাংলা হরফই ইংরেজীর ঐ সকল ধ্বনির বাহন হইবে । কিন্তু এখানে একট। মস্ত কথা আছে। ক গ ট ড প ব ইহার। স্পর্শবর্ণ, ইংরেজীতে ইহাদিগকে Plosive বলে। ইহাদের উচ্চারণের বিশেষত্ব এই যে, প্রথমতঃ উচ্চারণকারীর বাগিন্দ্রিয়াংশসমূহের স্পর্শ ও দ্বিতীয়তঃ তাহদের বিয়োগ সাধন। যেমন প বলিতে হইলে ওষ্ঠস্বয় প্রথমে সংযুক্ত করিয়া পরে বিযুক্ত করিতে হইবে । ইহার ফলে সংযোগ জন্য বাধাপ্রাপ্ত বায়ু বিয়োগ-মাত্রেই তৎক্ষণাং একটা শব্দ করিয়া বাহির হইয়া যাইবে । এই শব্দ বা explosion বাংলায় সব সমক্ষে হয় না। তা ছাড়া ইংরেজীতে কট প এই তিন বর্ণের পরে স্বরবর্ণ থাকিলে ইহাদের উচ্চারণের সময় স্বরবর্ণ উচ্চারিত হইবার কালে ইহাদের পরে একটি h ধ্বনি আসিয়া যায় তাহার ফলে kind, time, ইংরেজী উচ্চারণ শিক্ষণ Q stvS peril প্রভৃতি শব্দ খাইও, ঠাইমু, ফেরিল প্রায় এইরূপ শোনায়। বাংলায় খাইও লেখা বাড়াবাড়ি মনে হইবে অথচ কাইও বলিলেও চলে না । ক প ও ট এর এইরূপ উচ্চারণ দেখাইবার জন্ত আমি প্রথমে স্ক, ট ও প্ল লিখিতাম, কিন্তু তাহাতে প্রথম শিক্ষার্থীদের সমূহ অস্ববিধ হয়, উচ্চারণও ঠিকমত হয় ন । তজ্জন্ত ক ট ও প-কে ঐরুপই রাথিয়া উহাদের মাথায় stressস্থচক চিহ্ন দিলে ও ঠিক stress উচ্চারিত হইলে h ধ্বনি নিজেই আসিম্বা পড়িবে। এই বিশ্বাসে উহাদের আকারের কোনও পরিবর্তন করিতে চাহি না। গ ৬ ব সম্বন্ধে এই কথা অনেকট ঘাটে। চ জ চলিবে, তবে জ ও % ও এর পার্থক্য সকল সময়ে ( বিশেষতঃ পূৰ্ব্ববঙ্গে ) স্মরণীয় ও প্রত্যহ ‘ড়িল্ দেওয়া দরকার হইবে । থ দ ফ ভ w স শ হ প্রভৃতির উচ্চারণে ইংরেজীতে একটা hissing sound হয়, বাংলার স শ হ উচ্চারণ করিতে এইরূপ শব্দ হইলেও থ দ ফ ভ উচ্চারণে সেরূপ শব্দ হয় ন। কারণ ঐগুলিও আমাদের মতে স্পর্শবর্ণ এবং এই জাতীয় ধ্বনির বিশেষত্ব স্পর্শ ও বিয়োগ বাংলায় আছে সত্য, কিন্তু ইংরেজীতে এই স্পর্শবিয়োগ কিছুক্ষণ ধরিয়া ক্রমাগত চলিতে থাকে এবং আভ্যন্তর বায়ু বাহির হইতে হইতে একরূপ ধ্বনি উৎপাদন করে। ইহাদের উচ্চারণভঙ্গী ছবিদ্বারা জিহবাদির ক্রিয়া দেখাইয়৷ অভ্যাসের দ্বারা আমৃত্ত করিতে হইবে। এখানেও 'ড্রিল দরকার । বাংলার য় যথারীতি ( অর্থাৎ ই অ এইভাবে ) উচ্চারিত হইলে ইংরেজী য়ু-এর কাজ চালাইতে পারিবে যেমন you যু| w-এর উচ্চারণ ইংরেজীতে অনেকটা বাংলা ব এর মত, তবে ব-এর মধ্যে একটা ধ্বনির ভরাট ভাব আছে, তাহ w-এ নাই, সেইজন্য ব-এর ভিতরের সারাংশটা বাহির করিয়া লইলে যে ফাপা ব-ধ্বনি থাকে, তাহাই w–এর কাজ করিতে পারিবে । তাহার এই ফাপাত্ব দেখাইবার জন্য পেট কাটা যায়, কিন্তু তাহাতে নাগরী হরফের ‘ব’য়ের পেট কাটার রীতির অযথা বিপৰ্য্যয় ঘটে ; ( সেখানে পেট কাটিলেই বর্গীয় ৰুহয় ) সেইজন্ত আসামী ৱ চলিতে পরিবে । ৩ । Stress ইংরেজীর ন্যায় দেখাইলে দোষ কি ?