পাতা:প্রবাসী (দ্বাত্রিংশ ভাগ, দ্বিতীয় খণ্ড).djvu/১৩৩

রাশিয়ার দুর্গেশনন্দিনী—(পূথি অনুবাদক জীক্ষিতীশ চন্দ্র বাগচী, এম্-এ, মডার্ণ বুক এজেঙ্গি, ১০ নং কলেজ স্কোয়ার, কলিকাতা। মূল্য দেড় টাকা । দুর্গেশনন্দিনীর সঙ্গে বাঙালীর পরিচয় আজ সত্তর বৎসরেরও অধিক। সেই পরিচয় রাশিয়ার দুর্গেশনন্মি মাতে আরও নিবিড় হুইবে । বঙ্কিমচন্দ্রের উপস্তাসের মত এখানেও গড়ের ভিতর দেপা, দুর্গেশনঙ্গিনী ও হরণ যোদ্ধার মধো প্রেমাম্বাগসঞ্চায়, দুর্গাধিপতির প্রাণদণ্ড ইত্যাদি ঘটনা-পরম্পরার সূত্রপাঠ সবই আছে। মূল ঘটনা অষ্টাদশ শতাব্দীর, ১৭৭৩ খ্ৰীঃ পুৰাচেঙ্কের বিদ্রোহ । পুস্কিনের রচনাবলীর মধ্যে এই উপস্তাদগানাই ১৮৫৯ খ্রীঃ ইংরেজী ভাষায় সৰ্ব্বপ্রথমে পুস্তকাকারে মুত্রিত ও প্রকাশিত হয়। রাশিয়া নাম দেখিয়াই तृोंडाठी श्रृंi#क ¢शन अछद्रशृ न भtन क८तन । रुझेश्वानि निठांग्लई উপন্যাস। ইহাতে রাশিয়ার জনজাগরণের কোনও ছায়া নাই, যেটুকু श्राग्छ ठांश मूबाजठ क्षनिब्र छाब्र अन्गट्टे । क्ङि श्रम श्निाप्य इंश বড়ই উপভোগ্য। মনন্তত্ত্বের জটিল তর্ক কি কোনও সমাজ-সমস্ত। আদিয়া ইহার স্বচ্ছঙ্গ-প্রবাহ কোথাও এতটুকু বাহুত করে নাই । §to fifts withs ostro on IIcart of Midlothian-on প্রভাব দেখিতে পাইবেন, স্বটের উপন্যাসের মত রাশিয়ার দুর্গেণনন্দিলীও দেশের রাণীর নিকটে গির। আসঙ্কোচে নির্দোষী প্রণয়ীর জঙ্ক রাজদণ্ড হইতে মুক্তি প্রার্থনা করিতেছেন। अशृदोन आ७ि छन्मव्र एईब्राप्क : छांबांब cकांशाe खङ्गठ1 नॉरें, তাহা আপনার পথে ছুটয় চলিয়াছে। অনুবাদ পড়িতেছি বলির মনে হয় না। প্রতি পরিচ্ছেদের উপরের পদ্যানুবাদ বিশেষ উল্লেখযোগ্য। विtपनी cञ्चद्वै छैनछां८भब्र 4हेक्कन अळूदांtन यत्र छांबांब्र खैब्रठि इश्व । ছাপ, প্রচ্ছদপট, বাধাই—মুত্রাঙ্করের কৃতিত্বের পরিচয় । ঐপ্রিয়রঞ্জন সেন অন্ধপ্রেম—ঐশরচ্চত্র মজুমদার। বরেন্স লাইব্রেরী। ২•৪ কর্ণওয়ালিস্#টু। পৃ: সং ১-৭ । দাম পাচ সিকা। এখানি উপস্থাস । একটি বার্থ প্রেমের কাহিনী। বিশেল কানো নুতনত্ব নাই। লেখকের চরিত্র-চিত্ৰণেৰ ক্ষমতা আছে। কুমুদিনীর চরিত্রে লেখক সে অঙ্কন-পটুঙ্গার পরিচয় দিয়াছেন। পুস্তকের ভাষা ঝরঝরে, স্থানে স্থানে লিপিকৌশলের পরিচয় আছে। *ांनब ७ झांना श्मद्र। वैषांदेरङ्गब्र क्रिक थकाभक चाब्र अकहूँ छडेि शृtज खांकण कब्रिटङन । লোকারণ্য—ঐ প্রফুল্লকুমার সরকার, গুপ্ত ফ্রেওসূ এও কোং । ১১ নং কলেজ স্কোয়ার। পৃ: সং ২৭৮ । দাম আড়াই টাকা । লেখকের নাম উপস্থাস-পাঠকের নিকট অপরিচিত নন্থে । ইহার "নিছাৎ লেখা সমালোচনার সময়ে জমির যে-কথা বলিয়াছিলাম, বর্তমান উপভাসখানি সম্বন্ধেও সে-কথাগুলি খাটে। লেখকের উপন্যাসগুলির মূলে একটা উদ্বেষ্ঠ প্রচ্ছন্ন থাকে-প্রচ্ছন্ন বলিলে ভুল হইবে, অনেক সময়ে দে উন্ধেগুটি এত পরিস্ফুট যে, দুই-তিনটা পরিচ্ছেদ পড়িবার সঙ্গে সঙ্গেই সেটা ধরা যায়। ইহাতে পুস্তকের শিল্পগৌরব স্কুঞ্জ না হইয়া পারে না। তা ছাড়া, লেখক মানুষ হুটি DDB BS DDD BBBBB BBBS BBS BBS DDTTTT *थ वांश्ब्रि] किंवा निक्षिवां८म क८ल, ठांटमब्र अषtक गां?८कब्र ऋन বিশেষ কোনো কৌতুহলের উদ্রেক হয় না। একমাত্র স্বপ্রঙ্গর চরিত্র झोप्लो भूखकथाभिग्न अछाछ कक्लिबक्षणिग्न गषक ७३ कथाहे रुज। याङ्ग । লেখকের ভাষা স্বন্দর, সংযমও প্রশংসনীয়, Rituation গঠনেও তিনি পটু। কি করিয়া ঘটনাকে খেtঃালে কৰিয়া তোলা বাইতে পারে BBS BB BBDS DB BDB BD BD BDD DDD DBBS ছাড়াইয়া যায় বলিয়া পাঠকের পক্ষে বিশ্বাস করা কঠিন হইয়া উঠে— যেমন এই উপন্সাসের শেষের দিকে শাস্তিঃ আহ্মবিসর্জনের ঘটনাটি । বইয়ের ছাপ, ৰাধাই ও কাগজ খুব ভাল। সে অনুপাতে মূল্য বেশী खजिल्लो भएन झ्म्न मो। শ্ৰীবিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায় অজয়কুমার—ত্ৰমণীন্দ্রলাল বন্ধ প্রধত। প্রকাশক এম, সি, मद्रकां★ १७ नज ; झांब ७क छैॉक । অজয়কুমার ছেলেদের জন্ত লেখা মুগুন ধরণের একখানি উপস্থাস । এই লেখাট কিছুদিন আগে মাসের পর মাস ধরে মৌচাকে যখন ৰেয়তো बाथल्लो कि चाश्रप्श्हे न अप्लङ्घन । नश्ाङ्ग-मष्णनशैन फ्राश्न वज्ञाबद्ध gB BB D BB DDDB BBmm DBB DDS DDLDDD নানা ঘটনায় লিঞ্জের ধৈর্য্য, সাহস ও বীরপন দেখিয়ে কতকগুলি ধিণিঃ লোকের কি ক’রে সে একেবারে আপন-জন হয়ে গেল, - তার সে-সব বাহাদুরীর কথা পড়তে পড়তে যে-কোন ৰাঞ্জালীর মন জানলে ও अहुदै ड८द्र ६%व । बरैथोनि श्रंख्न cछ८नम्न] ७-cऋश्वध्र बहनक शिङ्ग জানবে—অজয়কুমারের ভেতর এমন-সব জিনিব তারা পাবে, যা তার সচরাচর আর কারও মধ্যে পায় না। এতে একটি বড় কথা এই পাই যে, সহায়-সম্পদ না থাকলেও কিছু অালে বায় না ; যার সাহস আছে, আত্মমৰ্য্যাদাবোধ আছে--তার সকল দেশে, সকলের মাঝে, একটি বিশিষ্ট স্থানও আছে। সাহসে ও বীরত্বে আমাদের প্রত্যেক ছেলে ८सन अछब्रकूषां८ङ्गब्र भठझे झग्न । ছন্দ-কুমঝুমি--ইম্বলি বহু প্রধত। প্রকাশক-এর সি, সরকার এও সঙ্গ ; দাম মাট জানা। ছঙ্গ-ধুমঝুমিহে আছে ছোটদের জন্ত লেখা অনেকগুলি ছোট ছোট কবিতা—ব পড়ে ছোট-ছোট ছেলেমেয়েরা খুবই জানন্দ পাৰে, জার হয়ত বা সেই সঙ্গে তাদের মনে কবিতা রচনার একটি সহঞ্জ প্রেরণাও আসবে। স্বনিৰ্ম্মলবাবু একজন ওস্তাদ শিল্পী। ছোটদের জন্য নুহৰ নূতন পরিকল্পনা এনে কি করে তাদের মনোরঞ্জন করতে হয়, আর সেই সঙ্গে কি ক’রে তাদের শিক্ষাবিধান করতে হয়, তা তিনি ভাল