পাতা:প্রবাসী (দ্বাত্রিংশ ভাগ, দ্বিতীয় খণ্ড).djvu/৬১৬

ভবানন্দের- ÉÉ হরিবংশ” • ত্ৰযোগেশচন্দ্র রায় বিদ্যানিধি ১৩৩২ সালের বঙ্গীয় সাহিতা-পরিষৎ-পত্রিকায় খ্ৰীযুত সতীশচন্দ্র রায় ভবানদের হরিবংশ" শোনাইয়াছিলেন। সম্প্রতি ঢাকা-বিশ্ব-বিদ্যালয় সে হরিবংশ প্রকাশ করিয়াছেন। প্রাচ্য-পুস্তক-প্রকাশ-পঞ্চক ইহার জধাক্ষ, এবং সতীশচন্দ্র রায় সংস্কর্তী । তাহার নাম পড়িয়া হরিষে বিষাদ হইতেছে। বৈষ্ণবপদ-মগ্নচিত্ত ब्रमशांशै विप्रकवtबद्र बांभ बैगूख् कब्रिरङ शाब्रिप्ठक्लि नl । ठांशंब भाष्ट्र स्वाभत्रबिधा अप्श्व दिख्नङ झुत्रिको ८ओब्रविङ कब्रिग्राप्छ । उाई िब्र ধীয়ত, অক্লাপ্ত অধাবসায়, সবিবেক প্রধত্ব গ্রন্থের পাতায় পাতার প্রকট হইয়াছে। বৃহৎ গ্রন্থ, ৮ x ৬ ইঞ্চি মুদ্রণের চারিশত পৃষ্ঠা। বয়সে ও বিষয়েও গুরু । বয়সে তিনশত বৎসর, বিষয়ে নুতন। আমরা কৃষ্ণের বৃঙ্গাবণ-লীলার এমন পরিণাম শুনি নাই। ঢাক-বিশ্ববিদ্যালয়ের পুস্তক-প্রকাশ-পঞ্চক এই অজ্ঞাত-পূর্ব अप्इब्र यकोत्र, बदर गडौंत्र बाबूरक मत्क्रङ्ग-बब्रण कब्रि। बीब्र *ां*८कब्र १छदाम-छtछन झईब्रॉ८छ्न। - এই সমালোচনা লিখিতে বসিয়া প্রতিপদে শ্রাপ্তি আদিতেছে। যিনি পড়িয়া আনন্দিভ হইতেন, মতান্তরের জন্ত বাস্থার সহিত কলহ कद्विग्ना बांबनिङ श्रेष्ठाभ, ठिनिझे नां३ । ७षांनि छांईtद्र शृठिन्न সন্মানার্থে অল্পস্বল্প লিখিতেছি । সংস্করণ । গ্ৰন্থসংস্করণে বৈলক্ষণ্য আছে। একটু নিরীক্ষণ করি । ১ । বইখানি মোটা এক ইঞ্চি. দ্বীর্ষে প্রন্থে ৯ x ৭ ইঞ্চি । পাতার ধার কাটা, পৃষ্ঠ-পাৰ্থ আধ ইঞ্চিরও কম। এমন বইর দুই ফর্দ কাগজের আবরণ উপযুক্ত হয় নাই। একবার পড়িতে না পড়িতে পাতা সরির। আসিতেছে, পাতার কোণ মুড়িয়া যাইতেছে। বাধাইতে গেলে বহিঃপাশ্ব সিকি ইঞ্চি হইবে, মুদ্রণ বিশ্রী দেখাইবে। ২ । কাগজ অপচয় করা হয় নাই। ফলে গ্রন্থ স্থলগু হইয়াচে । মূল্য তিন টাকা মাত্র। গ্রাহক ও পাঠক বিশ্ববিদ্যালয়ের নিকট কৃতজ্ঞ হইবেন। আমি আনন্দিত, বিদ্যালয় পণ্যালয় হয় নাই। ৩। নাম-পত্রের পর ঢাকা-বিশ্ব-বিদ্যলয়ের শ্ৰীযুত স্বশীল-কুমার দে, বোধ হয় প্রকাশ-পঞ্চক-পতি, জামাইয়াছেন, সংস্কত মুদ্ৰণ-কাৰ্য্য সম্পূর্ণ দেখির ঘাইতে পারেন নাই, তাহার অ-দৃষ্ট অংশে ভুগ থাকিতে পারে। দেখিতেছি, তাহার দৃষ্ট অংশেও দুই চাটি ভুল আছে। কিন্তু ভুল কিনা, বলিবার জো নাই। কারণ ভাৰ পুরাতন, ভাখা অনেক । a । দ্বিতীয় পত্র উলটাইলে বামপৃষ্ঠে “স্বচীপত্র"। কিসের স্বচীপত্র ? পৃষ্ঠাঙ্কে ভুল দেখিতেছি। ভূমিকা একপণ পৃষ্ঠে জারভ, স্বচীতে পাচ পণ। তৃতীয় পত্রে “বিষয়সূচী", কিসের ভাষা ব্যক্ত নাই। a সতীশচন্দ্র রায় সম্পাদিত্ত । ुनःिखं । ग्रन *७७• ॥ ঢাকা-বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক cबां५ इग्न इब्रिवएलब्र । नकळ1 ७०+२ ‘रिषtब्र' इब्रिक्र* दिडख कब्रिब्रांtछ्न । किरू छयां-एमाग्न ब्रठेिठ कृङ्गे5ि बिशग्न &थमिख विtदकिंठ হইয়াছে। ইহাতে বিস্ময় জন্মে। বিষয়সূচী পংক্তিতে দেওয়া হইয়াছে। উত্তম। কিন্তু ৮৬৪৬ পংক্তির পর প্রক্ষিপ্তের পংক্তি হঠাৎ ৬৪২ অঙ্কে আরম্ভ হইয়াছে। ইহার মম" বুঝিতে আমার কষ্ট করিতে হইয়াছে। স্বচীপত্রে একটা পরিশিষ্ট আছে। বাস্তবিক দুইটি। প্রথমটি মুগের দ্বিতীয়টি সংস্কতার টীকার । টীকার নয়, টকা। টীকাক পরিশিষ্ট বলা চলে কি ? মূলের পরিশিষ্ট-পত্রের মাথায় “পরিশিষ্ট” লেখা নাই, হাতড়াইতে হইতেছে। গাতগুলি সংখ্যাত করিলে পাঠকের থবিধা হইত। - বিষয়সূচীর পর গীতসূচী। এখানেও ভবানঙ্গ-রচিত প্রক্ষিপ্ত গীত আছে। তদনন্তর ভূমিকা sug- অর্থাৎ ৯১ পৃষ্ঠা। ইগর পর “সাঙ্কেতিক অক্ষর।" তদনন্তর হরিবংশ, মূলের নীচে পাঠান্তর। তদনন্তর পরিশিষ্ট, পদ ও গীত। আবার পরিশিষ্ট, এবার টাকা। লিখিত আছে, “মুণের দুরূহু পংক্তিগুলি তারক চিহ্রিত করা হইয়াছে।” বাস্তবিক সব হয় নাই । শেষে অর্থসহ “শনালুচী", অণুপ্ত পংক্রিন্তে । প্রথম দ্রষ্টব্য, “সাঙ্কেতিক অক্ষর” ও “বিষয়সূচী” প্রচলিত রীতির স্থানভ্রষ্ট করা হইয়াছে। ভূমিকার সাঙ্কেতিক-অক্ষর প্রচুর আছে । সঙ্কেত নিমর্পণেও দোষ হইয়াছে। প° ভূমিকায় পঙক্তি, পঃ প্ৰাচীতে পরিশিষ্ট। যে নাম পুনঃ পুনঃ লিখিতে হয় সে নাম সংক্ষেপ করিলে পাঠকের বুঝিবার বিঘ্ন হয় না। ভূমি-প" এবং পথ্রি-প" সঙ্কেত করিলে পাঠকের স্মৃতি পীড়িত হুইত না। পরিশিষ্টও ত একটি नद्वै । शृकएको-निभ1१ श्रीब्राम-भाषा । कृझे स्क्लन छाबरक ७झे कम করিতে দিলে তাহার শঙ্ক খুঁটির বাহির করিতে পাতি, পরে মিলাইয়া দেখা চলিত, শব্দসূচীর উপযোগ বাড়িত। আমি শব্দসূচী দেখিয়া হরিবংশ শত্ব বাহির করিতে পারি নাই। শব্দগুচীতে ওলে’ শব্দের দুইটি প্রয়োগ-স্থল লেখা হইয়াছে কিন্তু আর সাত আটটা আছে। কতক শব্দ ছাড়ও পড়িয়াছে। দ্বিতীয় দ্রষ্টব্য, ভূমিকার পর বিষয়সূচী দেওয়া হয় নাই, পুৰে দেওয়া श्रॆनiग्छ । ॰प्च्हं श्iब्रिक्र्वि चमत्रं, क्षोंश् एषां *विश्वव्र' श्च चपूर्खः श्ब्रॉ८झ् । किड १ई नरकद्रr१ विदग्नएकौ ७ अंइ, ७झे छूरब्रव्र ऋक्षा शौर्ष ভূমিকার বাবধান আছে। বোধ হয় অভিপ্রায় এই বই খুলিয়াই श्रृंtठंक झब्रिदशप्*द्र दख बछ्षांन कब्रिtठ गाब्रिtवन । किख अइबांध সে কল্পনার অন্তরায় হইয়াছে। হরিবংশ নাম শুনিলেই ব্যাসোত্ত शब्रिदरन भटन इब्र । किख ठबांनश्चञ्च शब्रिवरन कृष्कब्र अछजोज1।। ইহাতে কোন পাঠক বিস্মিত হইবেন, কেঙ্কৰা বিরক্ত হইবেন । বিষয়সূচীর অগ্রস্থান বিফল হইয়াছে। কাৰ্যগ্রন্থে সঙ্কেত-বাহুলাই বা cरून ? अ-शोषोउ नरकंठ दाबा गां★क्रक करिब अठिकूण कद्रा ब्रूविtदध्नांब्र कोछ इब्र नॉरे । e। ভূমিকা সংস্কন্তর্গর লিখিত, ৯১ পৃষ্ঠা। সংস্থত। এত কি जिषिबांtइन, बनिएछ देव्हा इह । ऐशब्र विदब्र निरश्न नांदे, यूछौ७