পাতা:প্রবাসী (দ্বাত্রিংশ ভাগ, দ্বিতীয় খণ্ড).djvu/৬২১

মাঘ কবির দেশ । ‘গানের বই দেখিয়া দেশ-নির্ণর ছয়হ। সতীশবাবু লিখিয়াছেন, শুবানন্দকে “পূর্ব ময়মনসিংহ বা ত্রিপুর আখৰ৷ ইহট্ট জেলার অধিবাসী दजिब्रा निकांख कब्रिrठ बांश श्ब्राहि ” (छूबिक २1• शृः) छिनि इथ्दश्tभ नूर्ववtत्रब्र निछच-टीब1 cमषांश्ब्रांप्छन। किड़ उब्रप्षा cड-धी-ब्रांब्र (cठांमाप्नद्ध). ठl-कि (ठिनेि ). श्लो झब्र, भब्रिज झछ, हेठाशि cश्छूशाता थे-थे cश्रण वश्यान कबिशप्sन । किख् गनि चोकांश्च कब्रि, छषांमन्त्र s०० द९मब्र शृtर्ष क्लिप्जन, ७दर नएब्र গায়নে হ’বংশ পূর্ববঙ্গে গান করি বেড়াইছেন, পাঠাস্তব ও উপাখ্যান করিয়াড়িগেন, তাছা হইলে উক্ত হেতু ছৰ্বল হইল পড়িবে। কবির স্বৰীয় পুখী পাওয়া যায় নাই। আমরা পূর্ববঙ্গের, বিশেষতঃ ময়মনসিংহের, গায়নের পুখী পাইয়াছি। কেবল অস্বয় সাধন স্বারা সাধা र्मिक कुछ ब1. याठिtद्रक माशन मविप्नव श्लेिखनौब्र । डावा याडौठ নৈসর্গিক চিহ্ন, উপমা ও উপাখ্যান চিহ্ন স্রষ্টব্য। এ বিষয়ের সম্যকৃ जाएलाकनाब्र अरुनश्च नॉरें । निर्ण लर्सन निभिख कृझे क्रांब्रि कथा লিখিতেছি । পূর্ববঙ্গেৰ লৈখিক ও মৌখিক ভাষায় অনেক অন্তর। বর্তমানে মুদ্রাযন্ত্রে কল্যাণে ও গমনাগমনের সৌকর্ষে সে অন্তর হ্রাস পাইতেছে, কিন্তু তিন চারি শত বৎসর পূর্বে এই প্রযোগ ছিল না। তথাপি সাহিন্তোর ভাষা স্বীয় লক্ষণ রক্ষা করিয়াছিল। সে লক্ষ৭ জানিতে হইলে পূর্বকালে রচিত গ্রন্থ দেখিতে হইবে। ই-বংশে অঞ্চখা পাইলে উত্তরবঙ্গে, এমন কি পশ্চিম বঙ্গেও অন্বেষণ কবিতে গুইবে । আমি চারিখালি বই দেখিলাম। যথা, (১ ) ছুটি থানের অশ্বমেধ পর্ব। বঙ্গীয়-সাহিতা-পরিষৎ প্রকাশিত । কবি শ্রীকর ননী। বয়স ৪•• বংসর। নিবাস হয়ত ত্রিপুর, হয়ত চট্টগ্রাম। পুথার বয়সও তিন চারি শত বৎসর। (২ ) পয়া-পুরাণ। গ্রীরামনাথ ও দ্বারকানাথ চক্রবর্তী সম্পাদিত। কবি বংশীদাস । বয়স ৩৬০ বৎসর । “জলধিত্ব বামেত ভুবনমাঝে দ্বার। শকে"-১৪৯৪ । ১৪ পৃঃ । নিবাস ময়মনসিংহ, किलाब्रभष्ठ । भूतान भान कद्रा झईठ । भूषौद्र दब्रन ss• द९मब ।। (७) मgग्न-कुछ प्रहtष्टांब्रठ । बब्रम 8०० ब९नब्र । नेिबांन वैौझै । cवाश इब्र झाण हक्क नाहे । वैशूठ औtबश्वक्रख cमन कूठ “वत्र छष1७ সাহিত্যে” ও ১৩২৭ বঙ্গাব্দের বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিবৎ পত্রিকায় কিছু কিছু উদ্ভূত হইয়াছে। পুর্থীর বয়স ২১৪ ও ১•• বৎসর। (৪) চণ্ডিকাবিজয় । রঙ্গপুরু-সাহিত্য-পরিষৎ প্রকাশিত। কবি কমললোচন। वब्रन २०० द९नद्र । बिदाम ब्रजभूव । भूचौब्र बब्रन s२s ग९मब्र। ७ड्रे চারি গ্রন্থের ভাষার সঞ্চিত হ’বংশের ভাষার সমতা বুঝিতে হইলে শব্দের শ্রেণী বিভাগ কতবা । छांदांद्र श्रण बिछलिथिठ ८ड*ोष्ठ छां★ कब्रिट७ *ांद्रेि । यष1, (১) সংস্কৃত-সম শব্দ। বঙ্গদেশের সর্বত্র সমান। কিন্তু এরূপ £कॉन ऋकd खरीडञ्च चऽिब्र' षोंकिtज cन श्वक फ़िलुनौब्र ! शथों इ*षष्-ब्र ‘अ कूथाब्रो,' अर्ष कूशाबी । (मधtब्र बां८छ् ।) (२) नरङ्कङ-छर् भकै । अर्इ जकश श्रृंक छिन छोण कब्रिाङ •ोब्रि ! (ক) সর্বত্র প্রচলিত, অর্থাৎ মুখে না বলিলেও শুনিলে বা পণ্ডিলে गकरनरे बूस्त । बङअव छांव-थका । वशl, नाइ शीर्षब cठायांब्र *ोबाँबे कब्रिध्नांहि । (*) छांव-भक । १क ७क इोtनछ थाल्लौन ●iषfब जवप्नद । कथांब्र बटल, cषां क्रमां८ख छांशी ॥ cषांछनांtख ब1 रडक, छिन छादि cषाबनाएछ वः । कवि रुङ गोषषांन इछन, ভৰাঙ্গজের হরিবংশ वृह९ ब्रामांद्र चौब छषी अफ़्रांश्प्ठ *ाप्द्रन न। जवा, उन, कब; बिविष वांकएकट्टे छांथt षांकिcठ *ां८ब । इषt, छांदt.नका दांमां कठेि १छू शब्र, टीशांब्र वैiभ1 कैछि १ब्र चप्ल । टीशां *क गाहेर शांव, ভাখায় যাইমু খামু যাইম বাইবাম। (গ) আদেশীয় শব্দ। ভাষা-শস্কোর বিষ্কার না হইয়। নূতন ও স্বল-বিশেষের শখ। বধ, হৈমন্তিক (ধাপ্ত ), হেঁ-শত, আম, বড়ান। (৩) দেশজ শম্ব। মূল স্কৃত নয়। প্রায়ই স্ত্রব্যথাচক। যথা, খৈঞ্চল, এক বৃক্ষ, রঙ্গপুরে ও আসামে। (s) वि.प्रथछ श्रृंक । डाश1 &१ॉन श्रांtशांका । (s) झ*ग:t*५ ॐ-भूरु वप्नक *क जांtझ् । ইহ নূতন নয়। কিন্তু সংস্কৃত-ম্ভব শম্বে টু আছে। বুঢ়ী, বা-ঢ়া-ই-লু, কা-fঢ়, দু-ডু । ঢু প্ৰবানন্মের প্রাচীণতার সাক্ষী। দেশেরও নয় কি ? এ যে রাঢ়ার ও কলিঙ্গের মনে হয়। স্বাঢ়া টু-কে ডু করিয়াছে। ওড়িয়ায় ঢ় বিদ্যমান আছে। ২। কবির দেশে চন্দ্রবিন্দু, ঙ, ঞ উচ্চারণ সহজ ছিল । আঁ-পি, (ছুইজানে স্থাছে। শব্দগুচীতে লাই ) (৮৫৯৪ ), ক্টে-ই (৩২৬৭) DO BBBS BBSBSS BBOS0 S SS000LSS SBBBB BS citētētā ( avve ), costriffer ( b-vs ), #ffs att de fargrytty যেমন করে, মাগে, ধরে, বাপ্পাঞি, গাঞি ( গাএ গান করে }, করঞি, ইs্যাদি ছিল । চারি সার্থী এত বলিঙেন না। সতীশবাবু লিখিয়াছেন । ভূমিকা - পৃ: ) “ক-পুথিতে (পাবনাঃ) হুঞা যাঞY ইত্যাদি রূপ অনেক আছে।" পুনশ্চ (v• পৃ" ) “যাহা হউক ক-পুথির SBS YS SDDKS DDBCB BBBg BBg BBBS BKBBBD D DDD কথা ভাষায় আজ পর্যন্তও প্রচলিত।” তিনি পাবনা সাঙ্গাপুৰে (যমুনার নিকটে) বহুকাল ছিলেন, এবং পাবলার কথ্য স্থাষায় স্বধ1মুম্বর শুনিয়াছেন, ইহাতে আমার fধরুক্তি কতবা নয়। তথাপি আমি কিছুতে বিশ্বাস করিতে পারিতেছি না। হয় আ' বরং "আ" আছে, কিন্তু হঞা আছে, এ যে অসম্ভব ঠেকিতেছে । কবিণ দেশ উত্তরবঙ্গ যেমণ রঙ্গপুর, শ্রীহট্ট অথবা রাঢ় মনে হইতেছে। বহুদিন হুইল বৈষ্ণবপদকৰিকুল গন্ত হইয়াছেন, কিন্তু মানভূম জেলায় ও বাকুড়া জেলার দক্ষিণ গুণগে ও পশ্চিমভাগে এ অদাপি বিদ্যমান। ইংরেজী শিক্ষিঙ্গ ভদ্রলোক৪ থেকে, খেঞেছি বলেন । অস্ত লোকে বলে ধাঞ} খাঞাছি। সতীশবাবুর উদ্ধৃত ( - পৃ: ) ভয় প{-ই-স্ব প্রাণী সবে বোলে নারায়ণ । নিশ্চয় পী-এা ছিল। পাঠাইল পাইল', নিশ্চয় পাঠালা পালা’ BS BB BBBB BBBS BBBBS BBBD gHtDT HKBD S গেলু, বোলিলু, মেলু (২৮৮৯ ) পুছিল । লু হইতে পারে না। ইহার সাক্ষী মন্ত্র’ ( ৪২৫৯ )। চঞ্চল চপল মূঢ় দুরাশায় ময়ু ॥’ উপরের পংক্তিতে ত কু। মনু গেমু, গেনু বোলন্ত, ইত্যাদি রূপ হুগলী জেলার পশ্চিম-উত্তর ও মেদিনীপুর জেলায় অদ্যাপি বর্তমান। লু, লুম্ এর রূপান্তরে মু | আধর্ণমুশ্বর-ত্যাগের চিহ্ন হ-নে। ছিল হু-ক্টে। ইহার বিশেষ দৃষ্টান্ত উমাইয়া। উ-ন ধাতু চারি-পাচ স্থলে আছে। সতীশবাবু ‘উ-ন হইতে উ-ন মনে করিয়াছেন । কিন্তু झुप्रोनिं झैझग्न झर्दैछ क•pउनम्न ! উনাইয়া কোমলতনু হৈত জলময়। (৪৮৭-) প্রচণ্ড উদয় ভাস্ক, ননীর কোমল তন্থ ७बाईब्रॉ.हश्व1 अजयद्र ॥ (१२२१) ८डोबांब्र ननौब ठछू ७श्वांश्ब्री अण हरेठ ।