প্রবাসী ১N93২ ,\oسty “মুসলমানদিগের পত্র লিখিবার নিয়ম (পিতার প্রতি পুত্র ) cषांम हीरकख चांप्रांव ठहजिभां९ राह९ बह९ बॉन जांब्रछ &३ cश जां★नांब्र cणांब्रांप्ठ এ বাটীর সকলেরই কুশল জানিবেন । ইতিমধ্যে বুৰু সাহেবার জ্বর হইয়াছিল, খোদার ফজলে এখন ভাল আছেন। ••• ••• ••• আশা করি শীঘ্রই উত্তর দানে স্বর্থী করিতে মঞ্জি ফৰ্ম্মাইবেন । জোনাৰে আরঙ্গ ইতি। খাক্সার খোদাবক্স । ( পুত্রের প্রতি পিত। ) ইয়ারৰ দোয় হাজার হাজার পর সমাচার এই -- • • • • • • • • • • ••• • • • oïCOE জামার দোওয়া জালিবে ও তোমার বুবু সাহেব ও অপর সকলকে জানাইবে। আমার শারীরিক কুশল জানিবে ইতি । দোল্লাগে। রহিমবক্স । শিরোনাম—- ১ম পত্রের-জনাব মুগী রহিমবক্স খোন্দকার কেবল গ সাহেবে পাক জনাবেধু। ২য় পত্রের—মূরচসমূ মিঞা খোদাবন্দ ( খোদাবক্স 7 ) খোন্দকার দোয়াবরেষু।” পত্র লেখার সাধারণ নিয়ম এইরূপে দেওয়া হইয়াছে – “১ । পত্রের শিরোভাগে খোদ ভরসা, ইলাহী ভরসা প্রভৃতি 6षोघ्नांडीठांब्र पञछियमनन्छक बांक निम्न श्रृंज यांब्रख कग्निरङ ङ्छ । ২ । তারিখ ও ঠিকানা— হিন্দু পত্রের স্তায় ৫ “ভ। পাঠ—পিত প্রভৃতি গুরুজনদিগকে মোবারক ব: পাৰ जनाएवदू-आशांब ठइलिबा९ दह९ वह९ थाब्रछ श्ठानि : आनौरिमब्र
- ोजक-आबिजल कमब्र वषवा नूबळ्नम्-cनांeब्र रह९ बह९ ३ठानि ; বন্ধুর প্রতি—আলাম বহুৎ বহৎ অথবা আছছালামে আলায়কুম ब्रश्मफूझांप्र दब्रकोठूए , अछ खऔलाब्रप्क-cभप्रब्रषांtनसू-cनणाम सह९ बह९ हबूब खांबब &३ श्ठानि ।
“в і ৫ । নাম স্বাক্ষর—নাম স্বাক্ষরের পূৰ্ব্বে উপরে (ক) পিতামাতা প্রভৃতি গুরুজনের পত্রে—খাকসার ইত্যাদি, (খ ) আশীৰ্ব্বাদের পাত্রের প্রতি খয়ের তালেব, দোয়াগে! ইত্যাদি, (গ) সাধারণ छजप्लांटकब्र यङि-दांग्नः देठriनि ७ष९ (प) छशैफ्रां८ब्रब्र थङि-श्वांटमश ইত্যাদি লিখিতে হয়। “৬। শিরোনাম – ( ক ) পিত প্রভৃতি গুরুজনকে আরজৎ বখেদমতে জোনাল সাহেব-পাকজোনাৰেষু ইত্যাদি, (খ) মাত৷ &वडि ७ङ्गजनप्ङ्ग-र बलि खनोब श्रझङ्क्षांब मांप्श्व। ८झनीयम् (भ ) यांनौकर्षाप्षब्र नाजप्क-नूबध्नन्। cप्रांब्रांबरब्रबू देठाiनि (प) ৰয়োজ্যেষ্ঠের প্রতি—বখেদমত শরিফ জোনাৰ খেদমতেৰু ( e ) সাধারণ ভদ্রলোকের প্রতি—মেহেরবান সাহেব সমীপেৰু ইত্যাদি এবং (চ ) বন্ধু
- छविशtठ ॐ विशांन बांe षांकिटङ भोरब्र-यषक-८णर्षक ।
७ नश्रवघ्नप्कब्र यठि-८भtइब्रयांन् रूॉम्ब्रप्रांम् अनांव-८भप्इब्रवाप्नड़ अवश् (ছ) জমীদারের প্রতি—ৰজনাব আলীগানে ইত্যাদি লিখিতে হয়। মুসলমান পত্রে বাবু না লিখিয়া মৌলবী বা ‘মুলী লিখিতে হয় ।” ঐঅশোকনাথ ভট্টাচাৰ্য, শাস্ত্রী, বোস্ততীৰ্থ এম্-এ পিআর-এস্ ও শ্রচন্দ্রকাস্ত দত্ত, সরস্বতী, বিদ্যাভূষণ প্রণীত প্রাথমিক রচনা শিক্ষা (৫ম ও ৬ষ্ঠ শ্রেণীর পাঠ্য) হইতে :– “হিন্দু ও মুসলমানদিগের মধ্যে পত্রের পাঠ লিখিবার রীতি এক রকম নহে। আবার সমুদয় পত্রেই শিরোনামার পাঠে এবং পত্রের গর্ভের পাঠে পার্থক্য আছে ।" অতঃপর “হিন্দুগণের শিরোনামায়" কি কি থাকিবে তাহা লিখিয়া, “মুসলমানগণের শিরোনামায়” এই সব নির্দিষ্ট হইয়াছে – “১ । পিতা, জেঠ, খুড়, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা প্রভৃতি পুরুষ গুরুজমদিগের নিকট— নামের পূৰ্ব্বে—জোনাব, বথেদমতে কেবলায়ে দোজাহানকাবারে বন্দেগান, জোনাব ফয়েজমাব আলিসান জোনাব হজরৎ, আরজদস্তে বখেদমতে বন্দেগান আলিসান ইত্যাদি । নামের শেষে কেবলগাহ সাহেব জোনাবেথু, বখেদমতেযু, জোনাবেৰু ইত্যাদি । নামের সঙ্গে প্রী, শ্ৰীযুক্ত প্রভূতি লিখিবার রীতি নাই। “২ । পুত্র ছাত্র প্রভৃতি পুরুষ স্নেহের পাত্রের নিকট—নামের পূৰ্ব্বে— নুচিসমৃ ইত্যাদি, নামের শেষে—দোয়াবরেষু কদরেণু ইত্যাদি । নামের সঙ্গে গ্রী বা প্রমান লিখিবার রীতি নাই। "ও। মা, জেঠি, খুড়ী ইত্যাদি স্ত্রীলোক গুরুজনদিগের নিকট— নামের পূৰ্ব্বে—বখেদমতে হজরৎ মোকদুম মাছুম, অখিবি সাহেব আকিফ মাছুম ইত্যাদি । নামের শেষে—সাহেব জোনাবেযু, ছালামতেষু নামের সঙ্গে— चैभडौ ब चैपूङ लिशिबाब्र ब्रौठि नाहे। “e । কস্ত, ছাত্রী প্রভৃতি স্ত্রীলোক স্নেহের পাত্রীর নিকট—নামের পূৰ্ব্বে-জাজিজা খাতুনকদর নূরচসম্; নামের শেষে—দোয়াবরাহ ; নামের সঙ্গে—শ্ৰীমতী বা ঐ লিখিবার রীতি নাই। ৫ । শিক্ষক, মৌলভী, মোল্লা প্রভৃতির নিকট—নামের পূৰ্ব্বে— জোনাব ওস্তাদ সাহেব ফয়েজ রেছান। নামের শেষে—খেদমতেষু --- ••• “ও । বন্ধু বা বন্ধুস্থানীয় লোকদের নিকট—লামের পূৰ্ব্বে— মেহেরবান। নামের শেষে—মেহেরবানেৰু... ...” “মুসলমানদিগের পত্রগর্তের পাঠ" সম্বন্ধে— “छगवांप्नब्र नोभ-इबिद इंजांही छब्रन हेठानि । (७क्रखtबब्र প্রতি) পত্রারম্ভের পাঠ—পাৰজোনাবেল্লু, বখেদমতেষু। হাজার হাজার জাদৰ তছলিমৎপর আরজ এই—নাম স্বাক্ষরের পূৰ্ব্বে—খাদেম, রাকেমেৰাঙ্গ, থাৰুসারে ইত্যাদি।” 蕾 尊 事 “শিক্ষক, মৌলভী, মোর প্রভৃতির নিকট—পত্রারভের পাঠ— খেদমতেষু হাজার হাজার আদাব বলেগ্নিপর আরজ এই। নাম স্বাক্ষরের नृप्री-थॉक्नांब ।”
