S8o যায় না, তাহাতে আমাদের কথন ও সন্দেহ ছিল না । অতুবাদের সাহায্যে কোন লেখককেই ভাল করিয়া জানা যায় ন!— বিশেষতঃ কোন কবিকে। মূলের ধ্বনির মোহিনী শক্তি অনুবাদে প্রায়ই থাকে না ; অতুবাদ খুব ভাল হইলেও অন্যান্য খুৎও থাকে। অনেক সময় অনুবাদে চিন্তা, ভাব, অর্থ প্রকাশ পায়, কিন্তু অলঙ্কার বাদ পড়ে। তদ্ভিন্ন ইহাও মনে রাথিতে হইবে, যে, রবীন্দ্রনাথের বিস্তর শ্রেষ্ঠ কবিতা অষ্ট্রবাদিত হয় নাই । তাহার উংকৃষ্ট অনেক গদ্য লেখারও অনুবাদ হয় নাই । অমর অনেক সময় শাস্ট্রিনিকেতনে কাহার ও কাহারও কাছে বলিয়ছি, যে, যেমন ভিন্ন দেশ হইতে ছাত্রেরা জামে মতে, ফ্রন্সে, ইটালীতে শিক্ষার জন্য গেলে সেই-সেই দেশের ভয় শিখে, শিখিতে বাধ্য হন, সেই রূপ বঙ্গের বাহির സ ** DDBB BBBBB BBBBS SBBB BB BBBBBB আসেন, উহাদের বাংল! শিক্ষা করা উচিত। নতুব বিশ্বভারতীতে শিক্ষালাভের প্রধান যে উপকার ও অনন হইতে ঠাঙ্গার বহুপরিমাণে বঞ্চিত অমর যথল কথা বলিত :ম, তথন をみ | SBBBBBB BBBBB BBBBBS SBBBB BSDD SBBBB আয়োজন ছিল ন! ! শুনিয়াছি, পরে তাঙ্গার ব্যবস্থ হইয়ছে । আমরা আমাদের ইংরেঞ্জ মাসিক পত্রে রবীন্দ্রনাথের অনেক উপন্যাস, গল্প, প্রবন্ধ, কবিত: ৪ নাট্যের অস্তবাদ KBB BBBS JBS BBBB BBBBB BBBBS করিবার জন্য করিয়াছি বটে, কিন্তু তাহ'র দ্বার সুবাম্রনাথের গ্রন্স বলী মলে পড়িবার আগ্রহ ও কতকগুলি অব গুলোর মধ্যে উঃ ত হইয়! থাকিবে । - یی----. ・エゞ * - - نو. --- حي পিপ্লভার তাকে স্বাঢ় চাক্তার ঢাক দান দিল্লীতে কোন র কতিপয় সদাশয় ব্যষ্টি বিশ্বভারতীর BSBBB BBB BBBBBB BB BBB BBB BBS BBBB আপাতত: আর অভিনয় দ্বারা অর্থসংগ্রহের জন্য ভিন্ন ভিন্ন তিনি পৃদ্ধ বয়সে অসুস্থ অবস্থায় কবিকে নগরে যাইবার প্রয়োজন হষ্টতে অব্যাহতি দিয়াছেন ; প। "হার! ধন্যবাদাঙ্গ । অর্থসংগ্রহের চেষ্টা করিতে বিশেষত: বাঙালীদের, গৌরব নাই । ইঠয়াছে, ঠত’তে ভারতীয়দের– প্রবাসী SNご8いご অতীতে ঋণ যে-কারণেই হইয়া থাকুক, ভবিষ্যতে আর যদি ঋণ না-হয়, তাহা হইলে তাহার জন্য বর্তমান ও ভবিষ্ণুৎ কৰ্ম্মকৰ্ত্তার প্রশংসাভাজন হইবেন । সিন্ধু ও উড়িযু। গত ১ল এপ্রিল হইতে সিন্ধু ও উড়িষ্যা দুটি গবর্ণরশাসিত স্বতন্ত্র প্রদেশে পরিণত হইয়াছে । এই পরিবর্তনে ঐ দুই প্রদেশের লোকদের শিক্ষ, স্বাস্থ্য, ধন, ও সর্বপ্রকার ঐ বুদ্ধিপ্রাপ্ত হইলে এবং তাঙ্গর আণথিক বিষয়ে নিজ নিজ ব্যয় নিৰ্ব্বতে সমর্থ কলে, তাহদের স্বাতস্থ্য মর্থক হইবে । আসামে বা চালাসের জন্য উচ্চবিদ্যালয় BBSBB gggS SBBBB S SSBGG ggS BB BSY ggSgJJBB BBBSSSSJJSSSSS BSBB BBBB BBBDD BB BBB BBS SSBBB S BSBSBBS Ag BBBB BS BBBB ee BBBS BBBAABS BBBS BBBBS BBB SBB BB SB BB SASY S ggSDD BBSKB BBB DS BSBB BBBS BBSBBBSS SBBS জৎ রায় ও মৃণা, রায় ।
- 「;" *ち; {
- リみ'7を? . . . 1 * : ; I ,
૮૬:, fરમfઃ ટ૬, ક:‘ક 女 k
- منصة নিকটভাল্গু","ম" ব: লী, গু " ও ৫ই কলীয়দেল প গ": 4
ukD S S D S S AASK BBBS KBSSSBB SBBB S दिः श्रूं श्;' ँ; ५८छं - ‘*, tS StBtG BBBS 0SDD 0 ggSgS SSSBBS B BBSBBS KgS ggBB BBB BBS B BBB একস্তি কঁঠুৰ । উৎকলে বাপল মাসিকপত্র আমর। সাধারণত: মাসিকপসেমঃেস্থ উল্লেখ করি না ; বিশেষ স্থলে ৪ fচং কখনও করিয়া থাকি । সমস্ত্রে"!চম ;
