چسsty প্রবাসী 穹°避患 বহির গুজরাটী অম্বুবাদ কোন গুজরাটী করিলে তাহার ভাষা यन्त श्झेरव न, देश cवभन नtथांब्रभं७: अश्यांन कब्र बांझ, ७झ* हेशंe अन्नभांन कब्र बाहेरङ भारब्र, cष, वॉरण बश्ब्रि গুজরাটীতে অকুবাদক বাঙালী বাংলা বহিটি যত ভাল করিয়া বুঝিয়। অনুবাদ করিবেন, গুজরাটী লেখকেরা তত ভাল করিয়া বুঝিম্বা অনুবাদ করিতে পারিবেন না। আমাদের মনে হয়, যে-সকল বাঙালী বঙ্গের বাহিরের যে-ষে ভাষা ভাল জানেন, তাহাতে বাংলা বহি অমুবাদ করিয়া সেই সেই ভাষা ধাহাদের মাতৃভাষা এরূপ কোন কোন ৰোগ্য লোককে দেখাইয়া লইলে ফল ভাল হইবে। ক্ষিতীন্দ্রনাথ ঠাকুর মহবি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের অন্ততম পৌত্র ঐযুক্ত ক্ষিতীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মৃত্যু হইয়াছে। তিনি যৌবনকাল হইতে আদি ব্রাহ্ম সমাজের কার্ধে ব্যাপৃত থাকিতেন। দীর্ঘকাল এই সমাজের সম্পাদক ও আচার্ধোর কাজ তিনি vকরিয়াছিলেন। তিনি বহু বৎসর তত্ত্ববোধিনী পত্রিকার সম্পাদক ছিলেন। তিনি "অভিব্যক্তিবাদ” প্রভৃতি গ্রন্থের লেখক। নূতন গবেষণার ফলে অভিব্যক্তিবাদ এখন ষেআকার ধারণ করিয়াছে, তদনুসারে তাহার ঐ বহিটি সংশোধন করিয়া পুনমুদ্ৰণ করিলে বঙ্গীয় পাঠকসমাজের উপকার হইবে। আমরা যত দূর জানি, বাংলা ভাষায় ঐ বিষয়ে ঐক্কপ বহি আর নাই। *. সংবাদপত্রে দেখিয়াছি, ক্ষিতীন্দ্রবাবু যখন হাবড়া মিউনিসিপালিটির সম্পাদক ছিলেন তখন ঐ পদের কাজ যোগ্যতার সহিত নিৰ্বাহ করিয়াছিলেন। অধ্যাপক প্রমোদকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় অধ্যাপক প্রমোদকুমার বন্দ্যোপাধ্যায়ের মৃত্যুতে বাকুড়ার ওয়েসলিয়ান কলেজ এবং তথাকার বাঁকুড়া সম্মিলনী মেডিক্যাল স্কুল বিশেষ ক্ষতিগ্রস্ত হইল। “বাঁকুড়া দর্পণ" পত্রিকায় দেখিলাম তিনি ওয়েসলিয়ান কলেজের ল্যাবরেটরীতে কয়েকটি "গবেষণা করিয়া ইংলওঁীয় এক, সি এল উপাধি পান। এই কলেজের তিনি অধ্যাপক ছিলেন। অধ্যাপকতার জঙ্ক ঙাহাকে খুব পরিশ্রম করিতে হইত। তম্ভিয় তিনি বাঁকুড়া সন্মিলনীর মেডিক্যাল স্থলটির অবৈতনিক তত্ত্বাবধায়ক রূপেও বিশেষ পরিশ্রম করিতেন । জেম্স র্যামজি ম্যাকডোন্যান্ড ব্রিটেনের ভূতপূৰ্ব্ব প্রধান মন্ত্রী জেমস র্যামজি ম্যাকডোম্ভান্ড স্বাস্থ্যলাভার্থ দক্ষিণ-আমেরিকা যাইতেছিলেন। সমুদ্রপথে জাহাজে ৭১ বৎসর বয়সে হংপীড়ায় তাহার মৃত্যু श्हेब्रांट्छ । তিনি দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করিয়া এবং সামান্ত মাত্র শিক্ষা পাইয়া নিজের বুদ্ধি পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের বলে ব্রিটিশ শ্রমিক দলের নেতা এবং ব্রিটেনের প্রথম শ্রমিক গবষ্মেন্টের প্রধান মন্ত্রী হইয়াছিলেন। পরে তিনি তথাকথিত স্কাশঙ্কাল গবয়েন্টেরও প্রধান মন্ত্রী হইয়াছিলেন। তিনি ভজন্য শ্রমিক দলের সহিত সংস্রব ত্যাগ করেন। রাষ্ট্রনীতিক্ষেত্রে যে-সকল মত পোষণ ও প্রচার করিয়া তিনি বিখ্যাত হন এবং শ্রমিক দলের নেতা মনোনীত হন, তাহার শেষ প্রধান মন্ত্রিত্বের সময় সেই সমুদয় মতের পরিবর্তন হইয়াছিল। ইহাতে র্তাহার অপযশ হয় । । র্তাহার রাষ্ট্রনৈতিক জীবনের প্রথম অংশে তিনি ভারতীয়দিগের স্বাধ্য উচ্চাভিলাষের সহিত ঐকমত্য প্রকাশ করিয়া স্পষ্টভাবে তাহার সমর্থন করেন। র্তাহার “The Awakening of India” (“stasszág atstaa" ) nqs
- The Government of India” (“stats-of-two")
এই সময়ের লেখা । প্রথম বহিটি অধিকতর প্রসিদ্ধ । এই রকম লেখা পড়িয়া এবং তাহার কোন কোন বক্তৃতা পড়িয়া ভারতীয় অনেকেই তাহার দ্বারা ভারতবর্ষের উপকার হুইবে আশা করিয়াছিলেন । কিন্তু উপকারের পরিবর্তে ॐांशग्रहे शङ श्झेtड कूथेrाङ जांच्थभाब्रिक वैtिèाम्नाग्रांद्र সিদ্ধান্ত বাহির হয় । ভারতবর্ষীয়দিগের পক্ষে ইহা অপেক্ষ অনিষ্টকর সিদ্ধাস্ত পূৰ্ব্বে বা পরে কখনও হয় নাই। মানুষের মৃত্যুর পরেই নিদাব্যঞ্জক এইরূপ কথা আমরা লিখি না। কিন্তু মিঃ ম্যাকডোঙ্গাল্ড সম্বন্ধে ভারতীয় কাহাকেও কিছু লিখিতে হইলে, তাহার অপকীৰ্ত্তি সাম্প্রদায়িক বাটােয়ার বাঙ্গ দেওয়া যায় না। এই জন্ত দুঃখের সহিত তাহার উল্লেখ করিতে হইল। তাহার সঙ্গে ইহাও কৃতজ্ঞচিত্তে
