২ৈ $. भक्ष्व जशार,-जणब्रांत्पद्र नशब्रडांत्र दिरि । * ১১ ধারা।. ষে কোন ব্যক্তি— FIRST. . Instigates persuades, in“âucis or- ncourages a husbanâ to com mit that offence. - - * গ্ৰথম। অল্প ৰ্যক্তিকে কোন দাম্পত্য অগ༼ལྷ་ས་ করিতে প্রবৃত্তি দেয়, বা উৎসাহিত বা উষ্ঠ্যক্ত কয়ে ॥ " " FECoNDLy Jains him in the commission o' that offence, or keeps him company during its commission. দ্বিতীয়। বা তৎসঙ্গে সেই অপরাধে লিপ্ত ছয় বt cगर्दै जणब्रांष कब्रांब्र गब८ब्ब डोहांब्र ग८ण वांदक् । खट्व वृणां" कांब ८६, थै चनंब्रांद्दषब्र जशांब्रडाँ त्रैिवi८छ्'। XPLANATION A man not in the married state or evena woman, may be abettor. बटर्थब्र कथः । জৰিবাছিত পুরুষ বা কোন স্ত্রীলোকেও बांच्ठंडा-अन्ब्रां८षब्र गहांब्बष्ठ रुब्बि८ड नांदब्र । ILLUSTRATIONS. (a) A the husland of P, and C, an 'unmarried man drink together. Drinking is matrimonial offence, C has abetted A, पेंदोश्छन्। (क) ब्राष कांविमैौब.चांशै, बश् चदिवांश्डि भूक्ष, खेडच थकट्ज बकशांन कब्रिण। वचनांन <धक बन्नछा जनब्रांव । षष्ट्र ब्रारबब नशत्रज्ञ कप्रिंडांद्वह । X : ; (b) A the mother of B, the husband of C, persuades B to spend money in other ways than those which C approves. As spending money in such ways is a matrimonial offence, a has abetted B. (च) कब्रमनि ब्रांप्यब्र था। ब्रांब हाधिर्नेौब्र স্বামী। কাহিনী বেরূপে টাকা খরচ কৰিতে বলে, সেঙ্কপে খরচ না করিয়া গ্ৰাম হরমণির পরামর্শে जघ्न थकांब्र शृङ्गा कब्रिज ।। ** ईौब्र बनख्रिशाङ घंब्रछ क्लड़ी थकe यांचीछा, चनडाँव ! -कृदवनि छांदों★ जहांब्रछी क¥िब्रांप्इ 1. - - * षषिञल्लग्न बंइबनी 12, When a man in the married state abels annther man in the married state in a matrimonal offence, the abettor is liable to the same punishment as tne principal, Proviđed that he can be so punished only by a competent court. • २२ शांब्रां । बनि ८कांमविदांहिष्ठ भूकब ८कांन জাম্পত্য অপরাধে অন্ত বিবাহিত পুরুষের সহায়তা করে, তৰে সে অলিল অপরাধীর সঙ্গে সমান দণ্ডनैौद्र । क्रिक ठाशांब्र नe खेणबूङ जांघांणख সহিলে হইৰে লা । 鼻 EXPLANATION. - A competent court means the wife having right of property in the offending husband, यार्थब्र रुषी । ঐ ব্যক্তি যে স্ত্রীর সম্পত্তি, সেই স্ত্রীকেই উপযুক্ত আদালত বলা যায়। 13, Abettors who are females or male offenders not in the married state are liable to be punished only with scolding, abuse, frowns, tears and lamentations, ३e थांब्र! । ब्रैौ८णांक वां जबिरुiहिउ * कष দাম্পত্য অপরাধের সহায়তা করিলে, তিরস্কার, ककूणै, यवह णवंवर्ष4 ७ ८ब्रांकcनञ्च चांब प्रखनेौद्र भiश्यः । - CHAPTER WI. OF OFFENCES AGAINST THE STATE, ‘14. The "state" shall in this code mean the married state only, श* जशTांग्र,-ब्लैौ-fबरझहिडांब्र जत्रब्रॉष ॥ २e षांब्रां । (जष्ट्रदांमक चक्रध) 15. Whoever wages war against his wife or attempts to wage such war or abets the waging of ouch war shall be punished capitaly. that is by separation, or by transportaion to another bed-room and shall forfelt all hds pocket-uaoney.
- ■
