পাতা:বঙ্গদর্শন-তৃতীয় খন্ড.djvu/৯৪

فه بمب همه سفینه : م، هجدهم جهاجمی به نام تخمین F { ,"**i६, २ १** ..) প্রাপ্ত গ্রন্থের সংক্ষিপ্ত সমালোচনা কিন্তু এই অপূৰ্ব্ব রসের বিকৃতি আছে; পৈশাচিকী বিকৃতি আছে । একটা সামান্য কথায় বলে, যে মন্দ দ্রব্য কোন রূপে সেবন করা যায়, কিন্তু ভাল দ্রব্য মন্দ হইলে তাহা একেবারে অসহ হয় । ঘোল খাওয়া যায়, কিন্তু দুধ ছিড়িয়া গেলে, তাহ আর কাহার সাধ্য যে গলাধঃকরণ করে ? অাদিরস সম্বন্ধেও সেইরূপ । সংস্কৃত নানা গ্রন্থে এবং বাঙ্গল। অনেক গ্রন্থে আদিরসের কুৎসিত বিকৃতি দেখিতে পাওয়া যায়। অমরুশত কেরও অনেকগুলি শ্লোক নিতান্ত অশ্লীল । অমুবাদক বলেন, যে একশত শ্লোকের মধ্যে কেবল পাঁচটি অশ্লীল, তিনি | সেই পাঁচটি অনুবাদ করেন নাই । অন্যগুলি সম্বন্ধে তিনি বলেন, যে, “ অ’ নেকে মনে করেন এই শতক অশ্লীলতা দোষে দুষিত," " উহ। তাহদের ভ্রাস্তি মাত্র,” “ এরূপ কাব্যও যদি অশ্লীল হয়, তবে আদিরসের কবিতা মাত্রই ভাবৃশ বাদক মহাশয়ের মতের সম্পূর্ণ অনুমোদন ষিত, এমন কি, ইহার মঙ্গলাচরণ স্থচক করিলাম । | s দোষে দুষিত হইতে পারে।” আমরা অমু । কৱিতে পারিলাম না, মুক্তকণ্ঠে বলি চেক | কবি। এত কথা বলিয়া প্রথম শ্লোকটিই কিঞ্চিৎ অশ্লীল। সেই | শ্লোক । - - - অশ্লীল ছত্রটি পরিবর্তন করিয়া আমরা বঙ্গদর্শন পাঠককে, (পাঠককে নয়) | আশীৰ্ব্বাদ ছলে, সেই শ্লোকটি উদ্ধত । এই অলকগুলি, ললাটে গজিছ স্কুল, মণিময় কাণবালা দোলে ঝলমলে, বিন্দু বিন্দুঘৰ্ম্মজল, ফুটে যেন মুক্তাফল, । তিলক পুছিয়া যায়, সেই ঘৰ্ম্মজলে । ছল ছল মিটি মিটি, অলস আবেশে অ্যর শ্রম প্রেমভরেতে, মুখখানি হোক তারি, তোমার মঙ্গলকারী, । কি কাজ কেশব-শিব ব্রহ্মাদি দেবেতে ? : অমরুশতককাব্যের বিশুদ্ধতা সম্বন্ধে । অমুবাদক মহাশয়ের সহিত এক মত । হইল না বলিয়া, আমরা তাহার রুচির বিশেষ প্রশংসা করিতে পরিলাম না । বটে, কিন্তু তাহার ক্ষমতার প্রশংসা না । করিলে, আমাদের অধৰ্ম্ম হইবে । রস- , কাদম্বিনীকারের অনুবাদ ক্ষমতা অতি । সুন্দর । অনুবাদিত গ্ৰন্থ, অনেক সম- | য়েই নীরস, কটমট, এবং বিস্তার বিশিষ্ট হয়, এরূপ হইয়াও হয়ত মূলের ভাৰ । কিছুই থাকে না ; কিন্তু রসকাদম্বিনী সে । রূপ নহে। ইহার রচনা, অতি সহজ, ' স্বমিষ্ট, এবং ইহাতে মূলের সকল কথা । গুলি না থাকুক অমরুশতুকের ভাবটি । ইহাতে সুন্দর রক্ষিত হইয়াছে। নিজের | কবিত্ব বোধ না থাকিলে কখন এরূপ তেছি, অমরুশতক অশ্লীলতা দোষে দু । - - - इहैछ न, बन দিম্বিনীকার একটি ক্ষুদ্র সেই কামিনীর দিঠি, ब्रि शनिं श्हे काबिल्लेि | cश्रीक अमद्रा खैरुङ कह्नि उॉशझ्हेन } বিশেষ দোষ না হইলেও না হইতে পারে দুটি মানের কবিতা দেখুন। মান, অভিমান নহে t छूबांब्र নিজে লুপ্ত হইয় পানীয় জলের শীতলতা বৃদ্ধি করে,