ct tు কাৰ্যামোদী ব্যক্তি মাত্রকেই বলিতে হুইবে না যে, ইহা Hamlet হইতে জম্মুবাদিত । কিন্তু গ্রন্থকার তাহ বলিয়। cদন নাই। অনুবাদ যে কত স্বশার হুইয়াছে, তাহ বলা বাহুল্য । ইহাতে Hamlet এর সে করুণ ভাব একটুকুও নাই—যেন তাহার ভেঙ্গান। “জিজ্ঞাস্ত আকারে" কি, তাহ পাঠকের অবশুই AfraitęR ; ** questionable shapeঐর বাঙ্গালী !!! "দেন, উত্তরও खपtभाग्न ७ ७” ऐंश “O ! me " কথা কয়টির অমুম্বাদ ! ইত্যাদি, ইত্যাদি । - Hametএর এই কঙ্কণ-গের পর এক্ষণে একটু বীররস হউক। শিবঙ্গীর উত্তেজনা বাক্য শুমুন – answer “আমাদের পানে, চাহি শিবtগণে भूष्ट्र मुछ्रे कट्द्र झान । আরিক্ত লোচনে, করে ক্ষণে ক্ষপে - थङ्कडांद्र পরকাশ ॥ চরণে দলন, . করিছে কখন, হায় আর কি ৰঙ্গিব: একটা গৰ্জনে, স্বত আছে বনে চল আজি তাড়াইব ॥* * यहें बीब्र कुछे काब्रि झब ¥िहांजौ হউক হিয়াণী—কারণ আমরা শিৰজীর নিম্নলিখিত বাক্যগুলির অর্থ গ্রহণে কিছুমাত্র সমর্থ হই নাই -- ।
- যুণাল পেগঞ্জ यूमैौश्च ८श्रोब्रव
অল্পস যুবা শরীর । , कूरुडप्त्र नक तिभन | इह मेौ गड । (गोल्लुम গিরিঘাভে বীর স্থিয় ॥ স্বামী বিলোচনে মুখ বরিষণে প্রণয়ের জড়তায় । বিপক্ষে বিজনে চন্দ্র মণিগণে। চক্রিম হেন গলায় ॥ 響 बैौब्रथव्र वृष्टि, কল্পি অগ্নিবৃষ্টি ংগ্রামে বৈরির দেহে ।” প্রমীতঙ্কে তাহায় আতলি মালাক্স बाॐ८७ब्र ७atग्र ८िच् ॥” যাদবনন্দিনী কাব্য । গ্রন্থকারের নাম নাই ; ইহার বিষয় মহাভারতীয় “স্বভঞ্জ;হরণ* । এই কাৰ্যঘটিত মাধ্যtfয়কা বর্ণসে গ্রন্থকার সফলকাম হুন নাই । তিনি চরিত্রচিত্রনেও ভাল পটু बtश्न-नकट हcन छfब्ररमुझे नाम अगङ्ग ब्रt{६८ॐ *ficब्रन *? ॥ ऍटैं[*tब्र 6:८श्छ *riङ्ग ve viर्मीभ* भशखांच्चप्ङa ! fक छ তিনি তাহাঙ্গের মহাভারতের মাদশে ঠিক চিত্রিত না করিয়1 &ধ যে স্থানে একটু নুতন বর্ণ ফলাইতে গিয়াছেন, সেই সেই স্বাসই কুfচfভুক্ত কfরখtছেম । छै1श्iच्न थणब्रा८भन्न 5fश्लेcज विरप्लग्न क्षtण९ख আছে ; আধার বলদেৰ মধুপানীগঞ্জ বলিয়া দ্বারকার সেই শ্রেষ্ঠ মহাপুৰুষকে গ্রন্থকার অনেকট আধুনিক মাত্তাল করির ভূশিয়াছেন। তিলি নেগtৱ কোকে फार्षीtब्र निकछ भiथाबू० कि शाश्tिडജേ :- :' “eयनब्रिनि ५ अशैष्न थान कब्र छबबरम. । f*ट्झ खं श्रू५-श्*शिश्न अश्नॊश्मि ॥ কি প্রেমালাপ ! *প্রিত্রে ভূমি
