পাতা:বঙ্গদর্শন-নবম খন্ড.djvu/৫২৯

১২৮৯ ) আমার খেয়ে ফেল,” অথবা “আমি তো- . মায় খেয়ে ফেলি” বলিলে পরস্পরের প্রণয়ের গভীরতা ব্যক্ত হওয়া দূরে থাকুক, ভয়েই প্রাণ উড়িয়া যায় । stig.*f* Ben Jonson ng asal gệtes উপরের কবিতাটি অনুবাদ করিয়াছেন ; cन हे९ब्राधी অংশটুকু এই – “Drink to me only with thine eyes And I will pledge wtih mine,” “Drink to me with thine eyes." বলিলে ইংরেজীতে যাগ বুঝায়, বাঙ্গালায় “পান কর জুনয়নে” বলিলে কি সেই ভাব ব্যক্ত হইল ? এই প্রকার ফিরিঙ্গী বাঙ্গালীয় অনুবাদ করা অজিকালি অনুবাদ-মধীশদিগের এক রোগ ङ्हेब्रा नैंोस्रोकेझोप्क्क १ हँइोटलब्र भाङ्गভাষা ও বৈদেশিক ভাষায় সম্পূর্ণ অনভিজ্ঞত। এই প্রকার অর্থস্থান অনুবাদের একমাত্র কারণ বলিয়া বোধ হয় । অমুবাদ কাহাকে বলে, কেমন করিয়া অনুবাদ করিতে হয়, এ সকল ভাল বুঝিয়া এই ক্ষুরূহ কাৰ্য্যে হস্তক্ষেপ করা উচিত । অম্বুবাদ করিতে হইলে ভাষা এবং অমুৰাদ্য বিষয়ে সম্যকরূপ জ্ঞান সৰ্ব্বাগ্রে <ntग्नtअनौछ । अछूहान श७ cगtस्माँ कांस খলিয়। অনেকে মনে করেন, তাহ তত সোজা লছে । , পুস্তকখানির গুণের মধ্যে এই যে हेहांछ छायार्छि अङिभग्न «थाअण; उड़िग्न ভস্মাচ্ছাদিত ইয়কৰং ইহার স্থানে স্থানে কৰিয়েও বিকাশ আছে। প্রাপ্ত গ্রন্থের সংক্ষিপ্ত সমালোচন । ፴፭ፃ সুখধাম বিনাশ । কাব্য । প্রথম খও । মহাকবি জন মিলটন কৃত Paradise Lostar wwwtwu &xfssbz গুপ্ত কর্তৃক অনুবাদিত। ময়মনসিংহ, ভারক্টমিহির যন্ত্র। অনুবাদ কেমন হইয়াছে, তাহ পাঠকদিগকে দেখাইবার নিমিত্ত আমরা আরম্ভ হইতেই কয়েক পংক্তি উদ্ধত করিলাম — “কিরূপে প্রথমে পাপ করিল মানব, অস্বদিল বৃক্ষফল—নিবারিত, তারা, সাংঘাতিক রস যার অনিল জগতে মৃত্যু, দুঃখ রাশি রাশি, সুখ ধাম-নাশ । সহ গাও দেবি ! গাও ত্রিৰি-বাসিনী । তদবধি, যবে পুনঃ মহাত্মা মানৰ তারিবে মানবে, মিলাইবে স্বৰ্গ ভূমি— هس--;H:پةپهgچ f53 পদ্য-কুসুমাবলী"। বালকদিগের সৌকর্য্যার্থে ইংরাজী পদ্যসমূহের অমুবাদ । প্রথম খণ্ড । ভবানীপুর সোমeधकां* श्वप्ल ! গ্রন্থকার বিজ্ঞাপনে বলিয়াছেন যে, বালকের বিদ্যালয়ে ইংরাজী গ্রন্থে ৰে সকল কবিতা পড়ে, তাহার সরল যাঙ্গাল পদ্যান্থবাদ তৎসহ পড়িলে ইংরাজী কবিতাগুলির অর্থ তাহীদের সহজে বোধ গম্য হয়, তাতীত বাঙ্গাল পর্য পাঠেরও ফল হয়। এই সুবিধার জন্য সমা লোচ্য গ্রন্থখানি প্রকাশিত হইয়াছে । । । ॐंश् छिन ’चन ऐश्वाध.श्.डिं वहनींa (এতেন্ধের এক একটি কৰিয়া) তিনটা