পাতা:বঙ্গদর্শন-সপ্তম খন্ড.djvu/১৫৮

* २४१ ) भमा झहै८ङ •iां८ब्र न । uहै उठांद७५. রতাপূর্ণ অস্তলীনতা দেখিয়া আমরা বিস্থিতও হই । আমাদের বেধি ইর যেন এক খান গ্ৰকাণ্ড হিমশিলাখণ্ড अनडकांग शिब्रिकन ब्राबरू कश्विाrछকখন গলে নাই, কখন গলিতে পারি, cव ७ नl । किंशु ज्ञभ*ौझेन्नग्न ब्रश्मा भङ्गं । • আবদ্ধ হিমশিলাখণ্ড যেমন গলে, আবদ্ধ রর্মীঙ্গদরও তেমনি গলে। এবং মি: শিলা গলিয়া যেমন তর, লতা, প্রস্তর नकलई छानाई ग्ना लकैम्रा शाग्न, ट्रभ*ौझर्मग्न গলিলে ও তেমনি স্ত্রী, পুরুষ, বালক, বৃদ্ধ, কোমলহৃদয়, কঠিনহৃদর সকলকেই ভাসাইয়া লইর যার । কথাটি সভ্য কি মা, অভিজ্ঞানশকু স্থলের বিদায় দৃশ্যটি পড়িলেই বুঝিতে পারা যায় । সে দৃশ্যের স্তায় কোমল, হৃদয় পেহী, কবিতাময়, মান বপ্রকৃতি প্ৰক,শক জি মস অfম ধ। ॐ ॐ ८*!१f 3 ८ल२ि म. शें । दिः भ्रूण १* অতুবাদ করিয়৷ দিলাম :– গৌতম । বংগে! স্বল নবং স্বেহপূর্ণ তপোবল দে ল স্থার তোমায় গমনে হামুমন্তি করিতেছো । ইছ দিগকে প্রণাম 本甜1 磯 শকুন্তল । (প্রণাম পুৰ্ব্বক কয়েক পদ গিয়া জনাস্তিকে) সখি প্রিয়স্বদে, আমি যদি ও আর্য পুত্রকে দেখিবার निगिड उं९+छेिङ झछे ब्राझि, ५५॥>ि व्ञाশ্রম পরিভাগে আমার প। উঠিতেছে না । প্রিয়ম্বদা । তুমিই যে কেবল তপো गो'ब्रिज्राtt१ श!ङ ब्र § अछिडन श्रृंकूढंल । श्रॆश्च1छ् उ{६।। १०S नtई, ७८°itवन s cटांभाँब्र विब्रह कtव्न উপস্থিত দেখিয়া কাতর হইতেছে। মুগদগের মুখের কুশগ্রাস পড়িয়া বাইতেছে, ময়ুরের মৃত্য পরিত্যাগ করিয়trছ এবং লতাসকল পাণ্ডুপত্র মোচনtছলে যেন অশ্রপাত করিতেছে । শকু (স্মরণ করিয়া ) পিতঃ ! লতাভগিনী বনজ্যোৎস্নাকে সম্ভাষণ করি । বণু । জানি সেই লতাব উপর তোমাব মেদিরস্নেহ আছে । এই সে দক্ষিণপাশ্বে তাছে । শকু ধনজ্যোৎস্নে! তুমি সহকারের সহিত সঘাগ ত হইলেও দূর প্রসারিত শাখ{{{ই দ্বারা আমাকে প্রভ}{লিঙ্গন কর । আমি অ{জ অবধি তোমাকে ছ1ড়য়; যাইতেছি । ক মঃ আমি তোমার জন্য অগ্ৰে মেৰূপ ইচ্ছা করিয়াছিলাম তুমি স্বগুণে সেই আত্মসদৃশ স্বামী পাইয়াছ । আর এই নবমল্লিক। সহকার বৃক্ষের সহিত মি লয়ছে । এক্ষণে তোমার ও ইহার € ना ,बामांद्र शूडीबन ढूंह इद्देब्राह्छ् । এই স্থান দিয়। চল । শকু (সধীদ্বয়ের નહિ) সখি, আমি এই লগু;টিকে তোমাদের কুজনের হাতে সপিয়া দিলাম। সপী । আমাদিগকে ক{হার হাতে সপিলে ? ক অমস্থয়ে কঁদি ও না, তোমরাই গু এখন শকুন্তলাকে গ্রন্থপধি দিবে। ৭ সকলেই যাইহে ছে)