পাতা:বঙ্গমহিলা (দ্বিতীয় খণ্ড).pdf/৫৭

8b/ বঙ্গ মহিলা । [২য় খ, ২য় সং} তব মোন বিষ শর • করে প্রগণ জর জর কিরূপে অবল তাহে থাকিবে হে বাচিয়ণ । তাই বলি কৃপা করি কহ কথা তুষিয়ণ । শ্ৰীমতী সুর-সোহাগিনী দেবী। প্রাপ্ত গ্রন্থের সংক্ষিপ্ত সমালোচনা । ১। পরীও স্বর্গ। সুচাৰু যন্ত্রে মুদ্রিত। মূল্য - ਦਿ। মাত্র । এই ক্ষুদ্র কাব্যথানি কবিবর মুর প্রণীত লগলগৰুখ নামক প্রসিদ্ধ ইংরাজি কাব্য হইতে অনুবাদিত । ইংরাজি পদ্যের এরূপ সুন্দর পদ্যানুবাদ আমরা অপই দেখিয়াছি। অবিকল অনুবাদ করিয়াও ভাষা কি রূপ প্রাঞ্জল ও মুখশ্রাব্য করা যায়, তাছা গ্রন্থকার এই কাব্যে স্পষ্ট রূপে দেখাইয়াছেন । ২। ব্রটস্ ও এণ্টনির বক্তৃত । ভাওয়াল-রাজ-দুহিতা শ্ৰীমতী কৃপাময়ী দেবীর সাহায্যে শ্ৰীহরিদাস গঙ্গোপাধ্যায় কর্তৃক প্রকাশিত । - এখানিও ইংরাজী কাব্যের অনুবাদ। র্যাহার এরূপ সরল ও ওজোগুণ বিশিষ্ট কবিতা লিখিতে সক্ষম, তাহারণ ইংরাজি পুস্তক হইতে যে কেন অনুবাদ করেন তাহ আমরা বুঝিতে পারি ন। কাব্যথানিতে কবির যতই কেন গুণপন থাকুক না, তথাপি কবিতিলক সেক্সপীয়ারের “ জুলিয়াস সিজার ” নামক নাটকে এণ্টনির বক্তৃতার সহিত তুলনাই হয় না ! কবি যদি উহার ছায়। মাত্র লইয়া স্বীয় কল্পনা-প্রদর্শিত পথে বিচরণ করিতেন, তাহা হইলে নিশ্চয়ই র্তাহার গ্রন্থ অধিকতর আদরণীয় হইতে পারিত। 4 ৩। গৃহ-চিকিৎস। বাবু বসন্তকুমার দত্ত প্রণীত। ইহার সপ্তম সংখ্যা প্রকাশিত হইয়াছে। প্রতি সংখ্যার মুল্য দুই আন। মাত্র। ইহাতে সাধারণ রোগ, ওলাউঠা, স্ত্রীচিকিৎসা ইত্যাদি প্রস্তাবগুলি বিশেষরূপে বলিত হইয়াছে । ইহার ভাষা এরূপ সরল যে স্ত্রীলোকেরাও পাঠ করিয়া অনায়াসে বুঝিতে পারেন ।