পাতা:বর্ত্তমান জগৎ দ্বিতীয় ভাগ.pdf/৭৯

भिडेख्रिश्ांभ-°फुांध्र खांब्रऔद्म फ्रिडब्रि &. BDD DBDDBDBDDB BDBBD BBD BDBD DDD BDD S BBB gDDDS খানা গ্রন্থের অনুবাদ হইলেই বা কি হইবে ? কোন সাহিত্যের একখানা গ্ৰন্থ বুঝিতে হইলে সেই সাহিত্যের প্রাচীন নবীন অসংখ্য গ্রন্থের সহিত পরিচিত থাকা আবশ্যক। কিন্তু চিত্ৰ বুঝিলার জন্য কোন ভাষায় পণ্ডিত হইবার প্রয়োজন নাই। চিত্ৰসমূহ মানবজাতির সাধারণ ভাষায় শিল্পীর BBDL DBDB BBDL DBBSS BBD DBD DBDDBBD DuLO DuY DDSS জগতের সকল জাতি এবং সকল জাতির সকল লোকই এক চিত্র ভাষা DBDBDBB BBDBSSS gDBDB BDBBDDBD K0DDDO BDDJSDLE DDBLBKBDD প্ৰয়োজন নাই। ভাষান্তরিত করিয়া মৌলিক চিত্রের রহস্য বুঝাইবারও আবশ্যক হয় না । মানুষমাত্রই যে কোন চিত্ৰ দেখিয়া সহস্ৰ যোজন দূরবত্তী জাতির হৃদয়-কথা অনাঘাসে বুঝিতে পারে। এজন্য ভারতবর্ষকে আধুনিক জগতে প্রচারিত করিতে হইলে চিত্রশিল্পের সাহায্য গ্ৰহণ করাই অত্যাবশ্যক ।” আমি জিজ্ঞাসা করিলাম, ”তবে কি আপনি বলিতে চাহেন যে, শিল্পের উপর জাতীয় চরিত্রের কোন প্রভাব নাই ? যে কোন হিন্দুই কি খ্ৰীষ্টান শিল্পীদিগের যে কোন কাৰ্য্য সহজে উপভোগ করিতে পারেন ? DD DBDB DBD DDD SDDD BDBBBBB D BB DDBBDS BB DD বুঝিতে পারেন ? ভারতবর্ষের ধৰ্ম্ম, মোজ, সাঙ্গিত্য ইত্যাদি না জানিলে কি ভারতীয় চিত্রকলা অন্য দেশের লোকেরা সম্যক বুঝিতে পারেন ? আমরাই কি পাশ্চাত্য জগতের পূর্বাপর ইতিহাস-কথা না জানিয়া পাশ্চাত্য শিল্প বুঝিতে পারি ?” রুশ সমালোচক বলিলেন-“বাস্তবিকই চিত্রশিল্প সার্বদেশিক, সাৰ্ব্বকালিক এবং সার্বজনীন । সকল যুগের সকল লোকই যে কোন চিত্ৰ বুঝিতে সমর্থ। অবশ্য কোন কোন জিনিষ বুঝাইবার জন্য ভিন্ন