পরিশিষ্ট Wavra. অন্যান্য (দশীয় ভাষার সংবাদপত্র ( ১৮২২-১৮৩৫ ) এই গ্রন্থের বিষয়-বহির্ভূত চাইলেও, বাংলা ছাড়া অন্যান্য দেশীয় ভাষায় যে-সকল সংবাদপত্র বঙ্গদেশ হইতে সব্বপ্রথম চাপার অক্ষরে প্রকাশিত হয়, তাহদের সংক্ষিপ্ত পরিচয় ८१७श्ना श्छेल । e উদু সংবাদপত্র সেকালে আমাদেব দেশে অতি অল্প লোকই ইংরেজী জানিত । হিন্দী বাংলা প্রভৃতি দেশীয় ভাষাগুলি এরূপ সংস্কৃত-ঘেঁষা ও কঠিন ছিল যে সংবাদপত্রে ব্যবহৃত হইলে তাহ কেহই সহজে বুঝিতে পারিত না । অন্যান্য ভাষাৰ তুলনায় তখন ভারতবর্ষে উদু ভাসা, বিশেষতঃ চলিত কথাবার্তাষ, বহুল প্ৰচলিত ছিল । মৌলবী মুহম্মদ হুসেন আজাদ “আবে হায়াৎ’ পুস্তকে লিখিয়াছেন যে তঁহার পিতাই ১৮৩৩ সনে দিল্লী হইতে উদু ভাষায় প্রথম সংবাদপত্র প্রকাশ করেন। প্রকৃতপক্ষে ইহার অনেক পূৰ্বেই কলিকাতা হইতে একাধিক উর্দু সংবাদপত্র প্রচারিত হইয়াছিল। জাম-ই-জাহান-নুমী (সাপ্তাহিক)। ২৮ মার্চ ১৮২২ ৷৷ ইহাই হিন্দুস্থানী বা উদু ভাষায্য মুদ্রিত প্ৰথম সাপ্তাহিক সংবাদপত্র। ইহার প্রথম সংখ্যার প্রকাশকাল-২৮ মার্চ ১৮২২ । প্রাচীন পারস্যরাজ জামসেদ একটি পেয়ালাতে সারা বিশ্বের প্রতিবিম্ব দেখিতে পাইতেন বলিয়া কিম্বদস্তী আছে ; উহা হইতেই পত্রিকাটির নামকরণ হয়-‘জাম-ই-জাহান-নুমা” । গ্ৰাহকের অল্পতাবশতঃ ৮ম সংখ্যা ( ১৬ মে ১৮২২ ) হইতে ‘জাম-ই-জাহান-নুমা|” কেবল মাত্র উদুর পবিবর্তে উদুর্ব ও ফাসী ভাষায় প্রকাশিত হইতে থাকে। আবার অল্প দিন পরেই উর্দু অংশ-বজ্জিত হইয়া ফাসী সংবাদপত্রে পরিণত হয়। ভূতপূৰ্ব্ব সম্বাদ কৌমুদী’-সম্পাদক হরিহর দত্ত ইহার সম্পাদক ছিলেন।” সমসুল আখবার (সাপ্তাহিক)। ৩০ মে ১৮২৩। ৩০ মে ১৮২৩ তারিখে এই সাপ্তাহিক সংবাদপত্র ফাসী ও উন্দু ভাষায় কলিকাতা হইতে প্ৰকাশিত হয়। ইহার সংক্ষিপ্ত পরিচয় পরে দ্রষ্টব্য।
- ‘ক্যালকাটা জর্শালে’ প্ৰথম কয়েক সংখ্যায় ‘জাম-ই-জাহান-নুমা’র বিষয়-সুচি প্ৰকাশিত হইয়াছিল।
