Q অযোধ্যাকাণ্ড নিজের জীবন প্রদান করিয়া তোমার প্রিয়কাৰ্য্য সাধন করিতে হয়, তাহাতেও আমি অপ্রস্তুত নহি ; নিজের সৌভাগ্যবল তুমি জানিয়াও আমার প্রতি কোন শঙ্কা করা তোমার উচিত হয় না। যাহা হউক, তোমার অভিপ্রায় কি বল ? আমি নিজের সুকৃতি স্মরণ-পূর্বক শপথ করিতেছি, তোমার বাসন পূর্ণ করিব, পৃথিবীর যতদূর পর্য্যন্ত সৌরকর প্রচারিত হয়, সে সকলে আমার অধিকার। আমার অধীনে দ্রাবিড়, সিন্ধু, সোঁবীর, সৌরাষ্ট্র, দক্ষিণাপথ, অঙ্গ, বঙ্গ, মগধ, মৎস্য, কাশী ও কোশল প্রভৃতি অবস্থিতি করে। সেখানে ধন, ধান্য ও পশ্বাদি যে কিছু পদার্থ আছে, সে সমস্ত আমার অধিকার ; হে সুন্দরি । এ সকলের মধ্যে তোমার যাহা অভিপ্রেত, আমার নিকটে বল। তোমার কষ্ট করিবার প্রয়োজন নাই, গাত্ৰোখান কর; আমার দিব্য, তোমার ভয়ের কারণ কি, জানাও। যেরূপ সূৰ্য্যোদয়ে নীহার বিনষ্ট হয়, তাহার স্থায় আমি তোমার মনঃক্ষোভ নিবারণ করিব। মহারাজ এই কথা বলিলে, রাজমহিষী সমাশ্বস্ত হইয়া স্বামীকে অধিকতর ব্যথিত করিবার জন্য র্তাহাকে নিদারুণ বাক্য বলিতে লাগিলেন । * ২৭-৪১ একাদশ সর্গ অনন্তর কৈকেয়ী কামশরপীড়িত নৃপতিকে এইরূপ দারুণ বাক্য বলিতে লাগিলেন ;–হে দেব ! কোন ব্যক্তি কর্তৃক আমি তিরস্কৃত বা অবমানিত হই নাই ; আমার যাহা অভিপ্রেত, তাহা যদি সিদ্ধ করিতে চান, তবে অগ্রে প্রতিজ্ঞাপাশে বদ্ধ হউন, পশ্চাৎ অনুরূপ প্রার্থনা জানাইব। তখন নরনাথ ভূমিতল
- পূর্ববর্তী অম্বুবাদকগণ এই সর্গের শেষ কবিতার অনুবাদ পরিত্যাগ कब्रिब्र, *ब्र-नcर्नब्र थभूप्य ठांइ नरप्यांजिठ कब्रिग्रांप्झन ; अनत्रठ दिवाळ्बांग्न यांभब्रl cन ग्रॅडि श्रृंब्रिठां★ी कब्रिजांभ ! &थशांशंचङ्गश्रृं কবিতাটি এ স্থলে প্রদর্শিত হইল –ণ্ডৰোক্ত স সমান্ত বক্তশম।
खलविश्वम् । *द्विशैर्न्निषूः पूजां उद्विगूशष्यदश ॥” 3& হইতে প্রেয়সীর মস্তক নিজক্রোড়ে স্থাপন করিয়া হাসিতে হাসিতে বলিতে লাগিলেন ;–হে সৌভাগ্যবিমোহিতে ! এই জগতে রাম ভিন্ন তোমা অপেক্ষা কেহ আমার প্রিয় নাই, এ কথা তুমি কি জান না ? আমি সেই শক্রর অজেয়, জীবনাধিক প্রিয়তম পুত্র রামের শপথ করিয়া বলিতেছি, তোমার যাহা অভিপ্রায় প্রকাশ কর। যাহাকে মুহূৰ্ত্তকাল না দেখিলে প্রাণ থাকে না, সেই রামের দিব্য, তুমি যাহা বলিবে, নিঃসন্দেহে তাহা করিব । আমি আপনার অপেক্ষা এবং অন্যান্য পুত্ৰগণের অপেক্ষা যে রামকে অতিশয় ভালবাসি, তাহার দিব্য, তুমি যা বলিবে, আমি তাই করিব। হে ভদ্ৰে ! আমার হৃদয় তোমার অধীন ; অতএব হে কৈকেয়ি | এই সকল দেখিয়া বাহা ভাল বোধ কর, তাহ কর । বলিতে কি, তুমি আমার ভালবাসার মৰ্ম্ম বুঝিয় মনের অভিপ্রায় গোপন করিও না ; আমি নিজের ধৰ্ম্মের শপথ করিতেছি, তুমি যাহা চাহিবে, তাহ প্রদান করিব। ১-১০ কৈকেয়ী—রাম-নিৰ্ব্বাসন ও ভরত-রাজ্যাভিষেক করিতেই হইবে, এইরূপ স্থির করিয়া পুত্র-পক্ষপাত প্রযুক্ত হর্ষতিশয্যে মহারাজের কথায় আপনার ইষ্টসিদ্ধি বিবেচনা করিয়া, তাহাকে শক্রতেও যে কথা বলিতে পারে না, সেইরূপ দুঃখপ্রদ বাক্য বলিয়াছিলেন, নিজের অভিপ্রায় সিদ্ধ হইবার সম্পূর্ণ সস্তাবনা দেখিয়াই আগত-মৃত্যুর স্যায় অতিভীষণ বাক্য বলিয়াছিলেন । হে মহারাজ ! আপনি যেরূপ ভাবে আমাকে বর দিবেন বলিয়া শপথ করিতেছেন, তাহা ইন্দ্রাদি ক্রয়ন্ত্রিংশদেবগণ শ্রবণ করুন। চন্দ্র, সুর্য, নভোমণ্ডল, রাত্রি, দিন, গ্ৰহগণ এবং গন্ধৰ্ব্বাদি সমেত এই পৃথিবী, গৃহস্থিত দেবতা এবং অন্যান্য জীবগণ সকলে এই প্রতিজ্ঞার কথা অবগত হউন । মহারাজ দশরথ সত্যসন্ধ ও ধাৰ্ম্মিক, তিনি আমাকে বরদানে উদ্যত হইয়াছেন, দেবতাগণ ইহা শ্রবণ করুন । রাজমহিষী কৈকেয়ী এই প্রকারে অগ্রে রাজাকে
