পাতা:বাল্মীকি রামায়ণ - উপেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়.pdf/২১২

Ꮌ8Ꮼ ' তোমার অনিষ্ট করিতে পারবে না। হস্তী, ব্যাঘ্ৰ, ভল্লুক ভাষণাকার দংষ্ট, ও শৃঙ্গধারী হিংস্ৰ জন্তুগণ যেন তোমার প্রতি দ্রোহ না করে। আমি গৃহে বসিয়া সকলকে পূজা করিতে থাকিব ; তাহা হইলে নরমাংসভোজী অন্যান্য হিংস্র জন্থগণ তোমায় হিংসা করিবে না । ১-২০ হে রাম ! তোমার পথের বাধা দূরীভূত হউক, তোমার পরাক্রম সিদ্ধ হউক, তুমি পর্যাপ্ত পরিমাণে ফলমূল লাভ করিও, এক্ষণে হে পুল, নির্বিঘ্নে বনপ্রস্থান কর। খেচর, পার্থিব জন্তু ও যেসকল দেবতা তোমার প্রতিপক্ষ হইতে পারেন, তাহারা তোমার মঙ্গল করুন। হে রামচন্দ্র । তুমি দণ্ডকারণ্যে গমন করিলে শুক্র, সোম, সুৰ্য্য, কুবের এবং যম, ইহার সংপূজিত হইয়া তোমাকে রক্ষা করিবেন। হে রঘুনন্দন ! তোমার অবগাহনকালে অগ্নি, বায়ু, ধূম ও ঋষিমুখোচ্চারিত মন্ত্র সকল তোমাকে রক্ষণ করিবেন। সৰ্ব্বলোকপ্রভু স্থষ্টিকৰ্ত্ত ব্ৰহ্মা, অন্যান্য ঋষিগণ এবং যাবতীয় দেববৃন্দ তোমাকে রক্ষা করিবেন। যশস্বিনী কৌশল্য রামের উদ্দেশে এইরূপ আশীৰ্ব্বাদ করিয়া মাল্য, গন্ধ ও অনুরূপ স্তবস্তুতি দ্বারা দেবগণের অর্চনা করিতে লাগিলেন । তদনন্তর বন্সি স্থাপন-পূর্বক বিপ্রগণ দ্বারা রামের জন্য হোম করাইতে লাগিলেন। এই কাৰ্য্যের জন্য ঘৃত, শ্বেত মালা, সমিধ, শ্বেত সর্ষপ সকল সংগৃহীত হইল। উপাধ্যায় যথাবিধি শান্তির উদ্দেশে প্রদীপ্ত বহ্নিমধ্যে আহুতি দান করিয়ু, হুতাবশেষ দ্বারা লোকপালদিগকে বলি প্রদান করিতে লাগিলেন। তদনন্তর মধু, দধি, অক্ষত ও ঘৃত প্রদান করিয়া রামের মঙ্গলোদেশে স্বস্তিবাচন সমাহিত হইল। ২১-৩০ এই সময়ে যশস্বিনী রামজননী উপাধ্যায়কে ইচ্ছামত দক্ষিণ প্রদান করিয়া রামকে কছিলেন,—বৃত্ৰাসুরবিনাশকালে সর্ববদেব-বন্দিত দেবেন্দ্রের যেরূপ মঙ্গলপ্রাপ্তি হইয়াছিল, তোমারও সেইরূপ হউক । বাল্মীকি-রামায়ণ Q পূর্বকালে অমৃতানয়নাথ গরুড়ের উদ্দেশে গরুড়জননী বিনতা যেরূপ শুভ কামনা করিয়াছিলেন, তুমিও সেইরূপ শুভফল প্রাপ্ত হও । অমৃতোদ্ধারকালে বজ্ৰধারী দেবরাজ দৈত্য-প্রমথনে প্রবৃত্ত হইলে, দেবী অদিতি তন্ত্রদেশে যেরূপ শুভ কামনা করিয়াছিলেন, তুমিও তাহাই লাভ কর। অমিতপরাক্রম ভগবান ত্রিবিক্রম বামনমূৰ্ত্তিতে এককালে ত্রিলোক আক্রমণকালে যে শুভফল লাভ করিয়াছিলেন, তুমিও সেইরূপ ফল প্রাপ্ত হও । তোমাকে অধিক কি বলিব, ঋষিগণ, সমুদ্র সকল, দ্বীপসমূহ, বেদ সকল, দিভাণ্ডল ও লোকবর্গ তোমায় রক্ষা করুন। ৩১-৩৬ এই কথা বলিয়া রামজননী পুত্রের মস্তকে অক্ষত প্রদান, সর্বাঙ্গে গন্ধ বিলেপন এবং মন্ত্রোচ্চারণ-পূর্বক রামের হস্তে সিদ্ধার্থ, ঔষধি ও শুভকরী বিশল্যকরণী বন্ধন করিয়া দিলেন । তদনন্তর তিনি দুঃখ-বশবৰ্ত্তিনী হইয়াও মুখে হৃষ্টভাব দেখাইলেও অন্তরে অত্যন্ত কষ্ট অনুভব করিয়াছিলেন । এইরূপে হৃষ্টার স্যায় অথচ অন্তরস্থ দুঃখে গদগদম্বরে রামকে এই কথা কহিলেন। তিনি বলিবার পূর্বে রামকে আলিঙ্গন করিলেন ; তদনন্তর তাহার মস্তক নমন ও আত্রাণ করিয়া বলিতে লাগিলেন, হে বৎস! তুমি এক্ষণে যথা ইচ্ছা গমন কর। তুমি সুস্থশরীরে কার্য্য-সাধনপূর্বক অযোধ্যায় আসিয়া রাজা হইবে, মনের সাধে তোমাকে দেখিব, এই আমার বাসনা । বন হইতে ২ । এ স্থলে ৩৯ গ্লোকে আমাদের সহযোগী ২১ জন অনুবাদক “পরে তিনি বারংবার রামকে আলিঙ্গন এবং তাহার মন্তক মানমন ও জাম্রাণ করিতে লাগিলেন”—এইরূপ অনুবাদ করিয়াছেন ; কিন্তু মূলগ্রন্থ বা টীকায় ইহার উল্লেখ নাই ; বোধ হয়, অম্বুবাদক কল্পনা ও ভাষার शांजिष्ठाiत्रू:ब्रां८५ ७ईब्रा? कब्रिञ्चाप्इन ; जथव। *ब्रवउँ oज्ञां८कब्र अक्रूবাদ পূৰ্ব্বে যোজন করিয়াছেন। পাঠকগণ মিলাইলে বুধিৰেন যে, जांबांग्क्द्र कष कङ जूझ नउा । “উৰাচাপি প্রহৃষ্টেৰ সা দুঃখৰশবৰ্ত্তিনী । बांद्यांप्जनं न छांदन बांछ जश्मबयांनब्रां ॥ जानबा किं, कांजाब भछिदबा दत्रचिनी । অৰদৎ পুত্ৰ ! সিদ্ধার্থে গচ্ছ রাম বৰাহ্মখম্।” अ८षीं५mtकt७ ॥ २¢ अषTॉन्न । esle० cज्ञांक |