পাতা:বিভূতি বীথিকা - বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়.pdf/২৫৯

প্রভাব পাওয়া যায় কোটিল্যের ‘অর্থশাস্ত্রের” । “তন্ত্ৰাখ্যায়িকা’ পাঁচটা ভাগে বিভক্ত। প্ৰথম ভাগে করতক ও দমনক নামে দুই শৃগাল, একটি সিংহ ও ষাণ্ডেৰ মধ্যে যে বৈরিতা এনে দিয়েছিল তা দেখান হয়েছে বেশ যুক্তির অবতাবণ করে। দ্বিতীয় ভাগে আছে পাঁচটা মজার গল্প-যাদের চরিত্রগুলো হচ্ছে ঘুঘু, কাক, পেঁচা, ইদুর, কচ্ছপ হত্যাদি। জীবজন্তুব চবিত্র অঙ্কন ও তাদেৰ কথোপকথন প্ৰযোগেবি কুশলতাই লেখকের বৈশিষ্ট্য। ক্ষুদ্রবুদ্ধি শুগাল কর্তৃক পশুরাজ সিংহকে কূপে নিক্ষেপাদি। নীতিগত গল্পগুলোব জন্যে এক দাম আজও আছে। এসব ছাড়াও মহাত্মা শিবির দেহদানের গল্পের ম্য", শিক্ষণীয গল্প ও আছে অনেক । তাছাড প্যাজ চোরেব প্যাচ খেযে শাস্তি পাওয়া, বোকা অপবিণামদর্শী ব্ৰাহ্মণের আকাশকুসুম কল্পনার শোচনীক পরিণামোৰ মত গল্পগুলোেব মধ্যে লেখকের বসিকতাব পৰিচয় পাও, যায যথেষ্ট । পঞ্চস্তক্ষেব গল্পগুলো প্ৰধানতঃ "তন্মাখ্যাযিকা’ থেকে নেওয়া । বিষ্ণুশর্মাব কৃতিত্ব শুধু বৃহৎ আকাবের গ্ৰন্তকে কৌশলে পাঁচটা ভাগে ভাগ করে মৌলিকতা বজয বেখে একটা শিক্ষামূলধন KJ BuB BDBDDBDBB SS SEDBD DDD সঙ্গে মাঝে মাঝে ছোট শ্লোকে বা প্ৰযোগে স” স্কৃত গল্প বচনান্য এ একটা বিশেষত্ব আবোপ করেচে। শ্লোক গুলোর উৎস হচ্ছে প্ৰধানতঃ সংস্কৃত মহাভাবিত ও পালি ভাষায বাচিত জাতকোব শ্লোক । গল্পাংশে এদেব সুষ্ঠু প্ৰয়োগে গল্পের্ক বর্ণনাকে একটা মাধুর্য দেওযই এদেব বড় কাজ। এটুকুব জন্যেই বিশেষ করে পঞ্চতন্ত্রেব লোকপ্ৰিযতা আজ ও ৷ সংস্কৃত সাহি৩ে’ব পাঠ্য পুস্তক হিসেবে তাই এ ইংবেজ f:3.547 i Fitz “textus simplic1 or 3 (Gi frts: পেযেছে। ‘হিতোপদেশে’র খ্যাতি পঞ্চতন্ত্রের পাশেই । ‘হিতোপদেশ” আলাদা কোন বিষয্যের গ্রন্থ নয। পঞ্চতন্ত্রকেই পবিবর্তিত করে নতুন আকারে নতুন ভঙ্গীতে সাজাবার একটা চেষ্টা হযোচে এতে । এবা গল্পগুলো পঞ্চতন্ত্রেরই মত পেয়েচে জনপ্ৰিযতা । হিতোপদেশ বচনা করেন নবাযণ তখনকাব একজন বাংলাদেশেব বড় পণ্ডিত ধবলচন্দ্রের সাহায্যে । তাই তখন এব। খাতি বাংলাদেশেই ছিল বেশি। পঞ্চতন্ত্র ও হিতোপদেশের জনপ্রিয়তা শুধু প্রাচ্যেই সীমাবদ্ধ থাকেনি। বিস্তৃত প্রচার এদেব লোকপ্রিয়তাকে নিয়ে গেছে সুদূব প্রতীচ্যেও । মূল সংস্কৃত থেকে ‘পঞ্চতন্ত্র অনূদিত হয়েছিল ৫৭০ খ্ৰীষ্টাব্দে সিখিয়া ও আরবী ভাষায়। অনেক পরে ১২৫২ সালে অনুবাদ করেছিলেন স্পেনের কোন পণ্ডিত । R! 8