পাতা:বিভূতি বীথিকা - বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়.pdf/২৬০

DBBB BgBD BDDD DB SDBD DBD DBDDB SSDBD DBB BDDB অনুবাদ করেন। ক্যাপুয়ার জন সাহেব যার অনুবাদ আমরা পাই ইটালী ভাষায় ১৫৫২ খ্ৰীষ্টাব্দে । তারই প্ৰথম ভাগটা ইংরেজিতে অনুবাদ করেন ১৫৭০ খ্ৰীষ্টাব্দে স্যার টমাস নৰ্থ । এইভাবে অষ্টম থেকে ষোড়শ শতাব্দীর মধ্যে পঞ্চতন্ত্রের গল্পগুলো যথেষ্ট সমাদৃত হয়েছিল প্ৰায় পথিবীর সর্বত্র। ভারতীয় পণ্ডিতদের মতে ইশপ প্ৰভৃতি সাহেব বা ‘পঞ্চতন্ত্র’ ও ‘হিতোপদেশ’ অনেকটা ধাব করেছে গল্প, ভঙ্গী ও চবিত্ৰ সৃষ্টিতে । কবি কিপলিং-এবা 'Jungle Book নামে বিখ্যাত গল্পগ্রন্থে জীবজন্তুব চবিত্ৰাস্কন ও কথাবার্তাষ পঞ্চতন্ত্রেব প্ৰভাব অনেকটা লক্ষ্য কিবা যায । “পঞ্চতন্ত্র” ও “তিতোপদেশে’র মত নীতিমূলক গল্পগ্রন্থ ছাড ও অবও অনেক গল্পগ্রন্থ আছে, যেগুলোব দাম আছে যথেষ্ট আনন্দ দায়ক ও সুখপাঠ্য হিসেবে । অন্যদেব রচনাব উদ্দেশ্য কোন বকম নীতিব অবতারণা, লোক শিক্ষা দেওয নয় । তাদের গল্প শুধু গল্পেবই খাতিবে। তাদের লক্ষ্য কেবল গল্প ও রস রচনার ভিতব দিয়ে পাঠকের মনকে আমোদ দেওয়া । সাহিত্যিক বিচাবে তাদের দাম চবিত্ৰীসৃষ্টি, অলঙ্কাব-বৈচিত্র্য, শ্লোক-পাণ্ডিত্য ইত্যাদিব বিচক্ষণতাষ । এই শ্রেণীর গল্পগুলোকে ইংবিজি Tale বলে পরিচিত করলেই বোঝা যাবে স্পষ্ট । এ বকম গল্পগ্রন্থ হিসেবে ‘বৃহৎকথা’ ও ‘বেতাল পঞ্চবিংশতিকা’ শ্রেষ্ঠ স্থান নেয়। 'বৃহৎকথা।” বচনা করেন মহাপণ্ডিত গুণাঢ্য পঞ্চম শতকে বা গোডাব দিকে । ‘বৃহৎকথা’য় গুণাঢ্য অধিকাংশেই ব্যবহাবি কবেন পৈশাচি ভাষা। পৈশাচি ছিল তখনক বা বিন্ধ্য পর্বতেব পাৰ্বত্য জাতিদের জাতীয় ভাষা । এ ভাষা প্রয়োগে লেখকের পাণ্ডিত্য প্ৰকাশ পায। এর সঙ্গে প্ৰাকৃত ভাসা সংমিশ্রণে, যার থেকে সংস্কৃত ভাষার সম্বন্ধটা পাওয়া যায় খুব কাছাকাছি । এর প্রভাব খানিকটা পাওয়া যায কালিদাসের বিখ্যাত নাটকগুলোতে প্ৰাকৃত, সংলাপ প্ৰয়োগে । বিভিন্ন চবিত্রের কথোপকথনের ভেতর দিয়ে গল্পাংশকে পুষ্ট করে তোলার অদ্ভুত এক ক্ষমতা লক্ষ্য করা যায়। ‘বৃহৎকথায়’ যার জন্যে শুণাঢ্য সংস্কৃত সাহিত্যে আজও অমর। মূল গল্পাংশে অনেকটা দেখা যায় বামায়ণের প্রভাব। রাজা নরবাহন দত্তের বীরত্বজীবন নিয়েই এর বিষয়বস্তু। নরবাহন দত্ত প্ৰথমে বেগবতী ও পরে গোমুখের সঙ্গে দীর্ঘ প্রবাসে যাত্রা করে হাজির হন এসে বিস্কাধারের রাজ্যে। সেখানে তিনি রাজকুমারী মদনমঞ্জুকাকে বিবাহ করেন। সে সময়ে মদনমঞ্জুকার রূপে আকৃষ্ট হয়ে দুষ্টচরিত্র মানসবেগ রাজার শক্ৰতা R(t(t