বাজার সাহিত্য (অনুবাদশাখ) t v» j सनिद्रा लिनि छांश उषांश चष्ट्रबांध करद्रन, हेठाश् िमिशनष्कांब,$क्ड cश्रीकांबणि°ाप्% मूबैौडूठ श्रव। फ्णड: झखिबांग কুলিয়ার প্রসিদ্ধ মুখটা কুলে জন্ম গ্রহণ করেন, সংস্কতে র্তাহার পণ্ডিত ছিল। পণ্ডিত গৌরব অর্থ শৃং পরিহার করিয়া তিনি| cर अकउ जनशसिंड निब्राकाच्च बावशूब्रिज अर्लेष्ठ কৰিছিলেন, তাহ নিয়ােক্ত কয়েক পক্তি পায় বৃষ্টি } : , নিঃসন্দেহ প্রতীত হয়। যথা— o -
- “পাত্ৰfক্ষত্ৰ সত্তে স্বলে জুন জিজ্ঞাজে ।
बाँही ऐछह इ१ छांश काँइ बहtब्रांtछ ॥ कांtब्रकिहू नॉश् िलरे कब्रि"ब्रिशः। षषी अ३ि छषी गरेिcर्गौब्रषयांज गांद्र " कृखिबांग »se० १: अः क्श्वि उांशंग्न निकफैबर्डौ cकांन সময়ে ফুলিয়া গ্রামে মাখমাসের প্রীপঞ্চমীর দিন রবিবার জন্মগ্রহণ करमैन। इनशै आइ भ७द्र यांग्र-क्लडिराप्नब्र পূৰ্ব্বপুরুষ ब्रूनिश् ७कांग्र निङांभश् दूरु छैtथ ब्रांब मानौजांगांशत्रुद्र সভায় পূজিত হইয়াছিলেন। কৃত্তিবাসের আত্মপরিচায়ক পয়ার dथवाक c१ ॐौमळूछ भश्ब्रांप्लग्न मांभ cनशी गांग्र, डिभि नखरुष्ठ: ७द्ध शानोछ न शशूखमांक्ष्य । शtनोखांभाक्षव »२४० হইতে ১৩৩০ খৃষ্টাৰ পৰ্য্যস্ত বর্তমান ছিলেন। কৃত্তিবাস উধো হইতে অধস্তন সপ্তম পুরুষ । সুতরাং ১২৮e হইত্তে প্রায় ২•• শত বৎসর পরে কৃত্তিবাসের প্রৌঢ়াবস্থা ধরা যাইতে পারে। ১৪•৭ শকে এবাননের মহাবংশাবলী রচিত হয়। তাহাতে "কৃত্তিবাস কবির্ধমান শাম্যে শাস্তিজনপ্রিয়” এইরূপ উল্লেখ দেখা যায়। কৃত্তিবাসের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা মৃত্যুঞ্জয়ের পুত্র মালাধর খানকে লইয়া ১৪৮৯ খৃঃ জুৰে মালাধরী মেল প্রবর্ধিত হয়। সম্ভবতঃ কৃত্তিবাল এই সময় বিদ্যমান ছিলেন। কবি যে রাজার সভায় উপস্থিত ছিলেন, তিনি তাহিরপুরের প্রসিদ্ধ রাজা কংলমারায়ণ । কৃত্তিবাসের জগদানন্দ রাজা কংস- j মারায়ণের ভাগিনেয়। তাহার পিতা শ্ৰীকৃষ্ণ এই রাজার মহাপাত্র। রাজসভায় যে মুকুন্দ পণ্ডিত প্রধানরূপে গণ্য হইয়াছেন, তিনি সম্ভবতঃ উক্ত গ্ৰীকৃষ্ণের পিতা মুকুঙ্গ ভাঙ্গুড়ী। ইছারা সকলেই বারেজ-স্কুলোজ্বল। অনুমান ১৩৪৮ খৃঃ অৰে ফুক্রুদ্দীন কর্তৃক সুবর্ণ গ্রাম অধিকার কালে বৃদ্ধ নৃসিংহ ওঝা রাষ্ট্রবিপ্লবে পড়িয়া পূৰ্ব্ববাস পরিত্যাগপুৰ্ব্বক ফুলিয়ায় আসিয়া दाँज काङ्गञ । ক্ষত্তিবাসী রামায়ণের পাঠ-বিকৃতি বহলরূপেই ঘটছে। জুতরাংস্কৃত্তিবাদে খাটরচনার সাম্বা পারে পক্ষে অসন্তৰ। আমরা য়ে সকল রচনা ক্ষত্তিৰাসের লিখিত বলিয়া প্রাচীন কৰিয় कविग्रगोत्रप्रद्र ~६ कबिश शकि, रहड “हे cऔहदण६ l. বাঙ্গাল সাহিত্য (অনুবাদশাখ) --- अछ कांशांब्र७ अछहे कब्र रुहेष्ऊरह । कांग्रण छब्रटशांviण डकैंলঙ্কায়ের স্তায় আরও কত তর্কালঙ্কার যে দাঙ্গালী-রাসায়ণের गा?-विकृउि पग्रहेबांटाइन, डांशंद्र हेबख नहैि। इडेड इन একটু নমুনা উদ্ভূত করিতেছি। যথা— ' '
- ciांगांबन्नैौ मैौtब्र चांtइ कमल कांनम । छष कि कमजबूशै कtब्रन जभ१ ॥ পয়ালয় পরমুখী সীতাকে পাইয়। ब्राषिाणम यूक् ि॰प्रषtन शूकाश्छ । ठेिग्न क्मि निनानिठ कब्रिब्रां धब्रॉन । छंटाकली जह१ ब्रांछ् कञ्चिशी stו הן" ইত্যাদি প্রসিদ্ধ পদগুলি কোনও হৰি *भिाजां পাওয়া যায় না। -
কৃত্তিবাসের রচনায় প্রসাদ ও মাধুর্ঘ্য গুণ যেন উথলিয়া পড়িতেছে।. কবিতানৈপুণ্যেও তিনি বঙ্গের এক জন প্রধান কবির আসন পাইতে সম্পূর্ণ অধিকারী। ৩e • ধর্ষের হস্তলিখিত কৃত্তিবাসী উত্তরকাগু হইতে আমরা বেশ বুঝিতে পারি যে কৃত্তিবাসের সময়ে বৈঞ্চবপ্রাধান্ত প্রতিষ্ঠিত इह माहे, अरनरूपॆ अदeांथाछहे हिण । नद्रवउँौं जश्कब्रिकদিগের হন্তে বৃত্তিবাসী রামায়ণের পাঠবিকৃত্ত্বির সঙ্গে সঙ্গে বৈষ্ণব প্রভাবের নিদর্শন প্রবেশ লাভ করিয়াছিল *ক্টভিবাসীর প্রাচীনতম হস্তলিপি দেখিলে অনেকটা বাল্মীকির অনুবাদ মনে হইবে, পরবৰ্ত্তিকালের পুথিগুলি অনেক অবাস্তর কথায় বাল্মীকির চিত্রকে ঢাকিয় ফেলিয়াছে। লক্ষ্মণের শক্তিশেল, তরণীসেন বধ প্রভৃতি কতকগুলি পাল কৃত্তিবাসের নামে প্রচলিত হইলেও সেগুলি প্রকৃত কৃত্তিবাসের রচনা নহে, তাহা ভিন্ন কবির রচনা। কৃত্তিবাসের পর যতগুলি রামায়ণ রচিত হইয়াছে, তন্মধ্যে ‘অনন্ত রামায়ণই সৰ্ব্বাপেক্ষা প্রাচীন বলিয়া মনে হয়। ইহার প্রাচীনত্বের আয় একটা শেষ প্রমাণ—তাৰা। ज्रांषां पञएलाख জটিল। সুতরাং ইহার প্রাচীনত্ব স্বীকায়ে कांशंग्र७ डिग्न भङ श्यांग्न अवगङ्ग ८श्ध যায় না। ইহার রচনাকাল নুন পক্ষে চারি শত বৎসরের কম নছে। তবে গ্রন্থের শনবিদ্যাস দৃষ্ট গ্রন্থকারকে কেহ কেহ শ্ৰীহট্ট বা তাহার নিকটবর্তী কোন স্থানের অধিবাসী বলিয়া मान कटद्रन । ७ &प्रब डांब किङ्ग वउद्ध ७ झक्ररु भकविश्ल ! श्रृंधोंTarunnoBot (আলাপ) . . 姆 “कांशद्र विजात्रि ठूकि काशव्र पढ़नैौ । किब नांव छूक्रांइ कश्चि प्रणक्रनेि ॥ अनकमनिर्मी बैंकि नांग tनाब्र गीअ । • अनब्रषगूज शैब्रांव विकारिछा ॥ जनस्ट ब्रोमोङ्गु
