পাতা:ব্যবস্থা-দর্পণঃ প্রথম খণ্ড.djvu/৬৬২

ৰ্যবস্থ! . ७धमन ব্যবস্থা । ষে ঋণ করেন তৎসমুদায় দায়াদে পরিশোধ করে- ; প্রেতক্রিয়ার্থে, কন্যার বিবাহার্থে, ও তদ্রুপ অবশ্য SYBBBBBBS BBB BB BBBDD DDDDD DDD S DBB BBDDB BBDDDD BBBBS @ 8o ব্যবস্থা-দৰ্পণঃ। পরিবারের নিমত্তে কৃতঋণ পরিশোধ বিষয়ক । ং : ঞ্চ ৫ , ২২৩ অবিভক্ত দায়াদগণের মধ্যে এক | ২২৩ অবিভক্ত দায়াদানামেকেনাপি জনেও পরিবারার্থে ঋণ করিলে তাহা সকলে কুটুম্বার্থেকৃতঋ৭ং সৰ্ব্বৈরের.সাধারণধনাদ্ধা শোধদিবে, মধবাক্ষস ধারণঃ বিষয় হইতে শোধনীয়ং । শোধ যাইবে । . . . . . . .তুৰিভঙ্গ পিতৃব্য ভ্ৰত বা মাত পরিবারর্থে পিতৃব্যেনাৰিক্তক্তেন-ভ্রাত্রা বা ষদ্বর্ণং কৃতং । মাত্রাবাপি কুটুম্বার্থে দস্থ্যস্তং সৰ্ব্বস্তৃথিণঃ। নারদ । ৰি, রি, র.৮, । কুটুম্বার্থে—অর্থাৎ কুটুম্বস্যতরণার্থে প্রেতকার্য্যার্থে কনrায় বিব:হার্থে এবমন্যাবশ্যকৰ্ত্তব্যার্থেচ” । বক্ষ cब नब्बम । बि. ब्रि. ब्र. v । . . . পরিবারার্থে—অর্থাৎ পরিবারের পালনার্থে, ২২৪ অবিভক্তদের একজন পরিবারের ২২৪ অবিভক্তানামেকশ্চেৎ কুটুম্বার্থে নিমিত্ত ঋণ করিয়া স্থত বা প্রোধিত হইলে. ঋণংকত্ত্বাপ্রেতঃ প্রেষিতো বা, ভদলৈ, অন্য ঋকথিরা ঐ ঋণ পরিশোধ করিবে ঋকথিভিস্তদৃণং পরিশোধনীয়ং । ੋਂ མ་་་ལྟ་--ས་བཻ་ཏྲེ་ অর্থাৎ পরিবার এবং অর্বে অর্থাৎ নিমিত্তে—এই দুই শব্দ যোগে নিম্পন্ন । এই পদ উপরিউক্ত বিষয়ক অনেক বচনে ব্যবহৃত হইয়াছে। কোলক্ৰক সাহেব ডাইজেষ্ট নামক নিজ অমুDD BGD g BBBB BBBSSSBBBB BBBBBB SBBB S BBBBS BBBBB BBBBBS BBB S BBB S BBBBBB BBBBB S BBB S BBBBS BBSBBBBB BBBS BBB S DDDD করিয়াছেন; বোধ হইতেছে তাহার ডাউজেন্ট বিবাদতঙ্গার্ণবের অনুবাদ হওয়াতে তৎকৰ্ত্ত জগন্নাথের অনুরূপেই প্রায় তাদৃশ অনুবাদ করিয়াছেন । সর উইলিয়ম জোনস সাহেব মনুসংহিতার অনুবাদে টীকাকৰ্ত্ত। কুসুক ভটের অনুগামী না হইয়। এক বচনে উক্তপদকে ‘ পরিবারের ব্যবহারার্থ ’ শব্দে (৫) ,এবং BBBBBBSBBBBBB BBBBB SBBB S DDDD S BBBBBBDSDBB u BBB BB ggg DDD DDBB BBB BBBBBBSB BDD BD uB SBBB DD DDu SBBBBDD BBBB BBBS অনুবাদক মহাশয়দ্বয় প্রতি বিহিত সম্মান পুৰ্ব্বক à. नकूल বিভিন্ন ज्रघूबामदक * পরিবারের নিমিত্ত্বে’ এই পদদ্বরে পরিবর্তন করা অত্যুত্তম বিবেচিত হইল, বেছে তু ইহা ঐ সংযুক্ত পদদ্বয়ের যথাযথঅর্থ হওয়াতে অত্যন্ত অবিকল অনুবাদ, এবং অবশেষে কোলক্ৰক সাহেৰও মিত্তাক্ষারতে এই অর্থব্যবহার कब्रिग्रार्देश्न ( A ) 1. _ S BB BBBB BB DDD DD DD BBBBDDBB Bggg BBBBBBB BBB BBB BBS BBBBBB BB BBBBB BB BBBBBB BBBBBBB BDDDD DDD DBBBG i DDDBB BBBBBBB BBBB BBBS BBkSkS সাহেবের হিন্দুল, ৰ', ১ পৃ. ২২৪ । g ն - . . ৯ে) গাজ্ঞবল ক্য, নীরজ, ও বৃহস্পতি बझ्न, ణ్మా), बls *, ं- دؤ •, २२३s ७०**७०é `es ७९* (२) नांङ्गम.२क्लन : *. शृ e०९ ।। لمسه بنو S BBDD B BDDDB BBD S gA MMS gAM Me ggg S (a)काँउग्नांथब रुष्ठम iर्थ४०७ 1 * (*) r ** * 3●心41,* Yķ (३) अनूः श्र. w- ***** ۹۹۹ م اجstrwaga frt ( ) ਾ