৩৮ বর্ষ,গ্ৰথম সংখ্যা . . জাপানে এবং ইউবোপীয় পণ্ডিতসমাজে প্রাচ্য শিল্পের মূলমন্ত্ররূপে যেরূপ আদর পাষ্টয়ছে ও.পাতেছে আমাদের সুড়ঙ্গের অদৃষ্টে সে সেী ভাগ্য ঘটে নাই ; এমন কি° য ইউবোপীয় পণ্ডিতগণ প্রাচ্য শিল্প লইয়া আজকাল বিশেষ আলোচনা করিতেছেন, চাহদের মধ্যেও কেহই ভারতীয় চিত্রের ড়েঙ্গটির এপর্য্যস্ত কোনো উল্লেখ করিয়াছেন লিয়া মনে হয় না, অথচ প্রায় সমস্ত . ভাষাতেই কামস্বত্র ও তাহাব টাকার 'অনুবাদ ইয়া গেছে। প্রাচীন সভ্যতার লীলাভূমি” ভারতবর্ষ ও চীন এই দুই মহাদেশে প্রচলিত চিত্রের ষড়ঙ্গ দুইটি যে নিকট-আত্মীয় তাহা নিম্নলিখিত চীন-ষড়ঙ্গের অনুবাদেব দুহিত আমাদেব ষড়ঙ্গটি মিলাইলেই বোঝা ধায় । •. • চীন দেশের ষড়ঙ্গ যথা— . (i) Chi-yun Shèng-tung=Spi1itual Tone and Life-movement. . (2) Ku-Fa yung-pi-Manner of blush-work in drawing lines. (3) Ying-wu hasiang lhsing = Ferm in its relation to objects. (4) Sui-lei Fu-tsai=Choice of 聯 colours appropriate to the objects. (5) Ching-ying Wei chih=Composition and Grouping 創 (6) Chuan-mo i-hsich=The copying ofclassic Models. জুপিনের শিল্প-সম্বন্ধে মাসিক পত্রিকা ‘কোক্কা’র ২৪৪ সংখ্যায় চীন ষড়ঙ্গের উপরি উক্ত ইংরাজী অনুবাদের সহিত চীন ভাষা পরিচয় ులి বিদ ইউরোপীয় পণ্ডিতগণের ও জাপানের . স্ববিখ্যাত শিল্পী স্বর্গগত ওকাকুবার অনুবাদের সম্পূর্ণ মিল নাই; স্বতরাং সেগুলিও নিম্নে উদ্ধত করা গেল যথা –. • GILES-(Introduction to the History of . Chhese Pictorial Ast Page 24):— (1) Rhythmic vitality, (3) Anatomical structure, (3) Conformity wRh (4) Suitability. of colouring, (5) Artistic.c omposition, (6) Finish. 象 o IIIRTH—(Scraps froma Col'ector's Note book. Page 58) — . (1) Motion, (2) Skeleton-drawing with nature, Spiritual Element, life’s the brush, (3) Correctness of so outlings, (4) The colouring to correspond tỏ nature of objects, so (5) The sorrect division of space. (6) Copying models.” so : PATRUCCI—(La philosophic de la Nature dans l'Alt de 1’Extrême-Orient Page 89):-" " .." (I) La consonance de l’esprit engendre le mouvement Íde la viĉ] (2) La lồi des os au moyen du pinceaŲ. " e 黎 (3) La forme représentée dans la conformité avec les êtres. .(4) Selon la singilitudë (des objects ) distribuer la couleur,
পাতা:ভারতী বৈশাখ-আশ্বিন ১৩২১.djvu/৭০
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।
