পাতা:ভারতী ১২৮৫.djvu/১৭৭

नाङ्गन छाडि ९ आन्छ। भाक्जन जाहिउा । - (NICOR) বিনাশ করিলেন। বৃদ্ধ রাজা gostrą Hrothgarcs cettss (Grendel) - १शठाश्र्छ झहैरुङ नेिरठांद्र করিবার ‘चना च | नांद्र भङिद्र छैश्रृंत्र निर्डग्न कब्रिग्र लिमि { প্রাসাদে শুইয়া আছেন—"নিশীথের অন্ধকরি উস্থিত হইল, ওই গ্ৰেণ্ডেল আদিতেছে, সকলে দ্বার খুলিয়া ফেলিল”— { এক জন ঘুমন্ত যোদ্ধাকে ধরিল, “তাহার । | অজ্ঞাতসারে তাহাঁকে ছিড়িয়া ফেলিল, তাহাকে দংশন করিল, তাহার শিরা হইতে রক্তপান করিল, ও তাঁহাকে ক্রমাগত ছিড়িয়া ছিড়িয়া খাইয়া ফেলিল।” এমন সময়ে বোউলফ উঠিলেন, দৈত্যকে আক্র! মণ করিলেন। “প্রাসাদ কম্পিত হইল { * গ্ৰ উভয়েই উন্মত্ত । গুহ ধ্বনিত হইল, আশ্চর্গ এই যে যে মদ্যশালা এই সংগ্রাম-শ্বাপদদিগকে বহন করিয়া ছিল, সে সুন্দর প্রোসাদ ভাঙ্গিয়া পড়ে নাই । শব্দ tউথিত হইল, তাহ নূতন প্রকারের। যখন নর্থ ডেন্মাকবাসীরা আপনাদের গৃহভিত্তির মধ্যে থাকিয়া শুনিল যে সেই ঈশ্বর-দ্বেষী আপন ভীষণ পরাজয়-সঙ্গীত গাহিতেছে, আঘাত-যন্ত্রণায় আৰ্ত্তনাদ করিতেছে, তখন } &रू थकांब्र उरग्रंठांशंग्नां त्रांप्छ्ब झहेब्र পড়িল * সেই ঘৃণ্য হউতা{ গ্যের মৃত্যু-জাঘাত পাইতে এখনো বাকি আছে-অবশেষে সে স্কন্ধে ভীম্বৰ আঘাত । পাইল-স্তাহার মাংসপেশী সমূহ বিচ্ছিন্ন হইয় গেল—অস্থির সন্ধিমূল বিভিন্ন হইল। I छन्न झ्रेल ।” विऋित्र হস্ত-পদ গ্রেঙ্গে হ্রদে গিয়৷ लूकाँहैन “সেই হুদের তরঙ্গ তাহার রক্তে ফুটিতে | লাগিল। হ্রদের জল তাহার শোণিতের সহিত মিশিয়া উষ্ণ হইয়া উঠিল। রক্ত-বিবৰ্ণ জলে শোণিতের বুদ্বুদ্ব উঠিতে লাগিল।” | সেই খানেই তাহার মৃত্যু হইল। কিন্তু { গ্ৰেণ্ডেলের মাত, তাহার পুত্রের মত যাহার .* *অতি শীতল সলিলের ভীষণ স্থানে বাস নির্দিষ্ট ছিল সে এক দিন রাত্রে অসিয়া ; অার এক জন যোদ্ধাকে বিনাশ করিল। ! বেউলফ পুনরায় তাহাকে বধ করিতে চলিলেন। একটি পৰ্ব্বতের নিকট এক ভীষণ । গহবর ছিল—সে গহবর নেকড়িয়া বাস্ত্রদের আবাস স্থান। পৰ্ব্বতের অন্ধকারে ভূমির নিম্ন দিয়া এক নদী বহিয়া যাইতেছে । বৃক্ষ সমূহ শিকড় দিয়া সেই নদী আচ্ছন্ন করিয়া । রাখিয়াছে । রাত্রে সেখানে গেলে দেখা ! যায় সে স্রোতের উপর আগুন জ্বলিতেছে। । সে অরণ্যে কেহ নেকড়িয়া বাস্ত্র দ্বারা অtফ্রান্ত হইলে বরং তীরে দাড়াইয়া মরিয়া | যাইবে তবুও সে স্রোতে লুকাইতে সহিল । পাইবে না। অস্তু তাকৃতি পিশাচ (Dragon); ও সর্প সমূহ সেই স্রোতে ভাসিতেছে। বেউলফ সেই তরঙ্গে ডুব দিলেন বাধা বিগ্ন অতিক্রম করিয়া সেই রাক্ষীর নিকট গিয়া উপস্থিত হইলেন। সে উtহাকে মুষ্টিতে রদ্ধ করিয়া তাঙ্কর মাস্বাগ। স্থানে লইয়া গেল। সেখানে একৰিবৰ্ণ আলোক জ্বলিতেছিল। সেই আলোকে সন্মুখামমুখি দাড়াইয়া বীর মেই পাতানের স্বাধিনী মহাশক্তি লাগিণীকে দেখিলেন।