পাতা:ভারতী ১৩১৮.djvu/৭১১

** • “डांबउँौ"ब्र यठि श्रृं{5:अब cप्रश् षcषडे । তিনি বলেন, “আজকালকার মাসিক कोश्वरबल्न डिङत्त्व डबडो':करे आवि ८तनै ज्रांलवांणि ।* बश्मि5प्ठ्ब्र अtनक भूखल हे१ब्रांछ कईरू ইংরাজীতে অনুদিত হইয়াছে। এক একখানি अश्वांन, अडि श्रशूर्ति बााभाद्र श्ब्रां८ह । बकिय बांबू निषिब्रां८इन “cशानांग खे८ङ्गब যাত্ৰা ।” অন্থৰাংক দেখিলেন, গোপাল কোন ব্যক্তিবিশেষের নাম, অতএব অনুবাদে ও তাছা অপরিবর্তিত থাকিবে । তার পর, “উড়ে",— किन डे ध्ठौद्रमांन, श्रशीर flying !-गां बाँ किन, श्रृंगन अर्था९ wisit ! श्ङ११ "cभा•ाण उँ८क्लञ्च वाज!” अश्वांtन इहेग्न मैंाक्लाहेल “Gopal's flying visit” si şe atal कांब्रt१ वड़िशबांबू, हे१ब्रांछो अछूबांमtरू ७¢कবারেই মুনজরে দেখিতেন না। একবার, মিঃ किलिन नांटब ७क जtबल्ले बाखिड़ेछ, भूर्भবাবুকে জিজ্ঞাসা করেন, তিনি যদি *কপালকুগুলা”র ইংরাজী অম্বুবাদে হাত দেন, ठांश इहेtण बकिब बांबू ८कtन आ*खि করিবেন কি না ? পুর্ণবাবু বলিলেন, “আপত্তি করিবেন।" शाह cशक, फिनि” नाtश्न, बढिरमन्न म ठ छिछांना कब्रिड्रां ॐtझt८क ७क५ानि öिि লিখিয়াছিলেন । এবং এ কথা ও বলিয়াছিলেন, যে এরূপ অম্বুবাদে তিনি ইয়োরোপে পরিচিত হইবেন। वकिम दांबू, ठ६द्ध८छ अनत्रछि खां★न করিয়াছিলেন। পরন্তু, ইঙ্কও লিখিয়াছিলেন, cव हेrबfब्रांc” चां*ि श्रांबांब नाव अकांब्र कब्रिएछ क्लो िनl। cय cक्एक्षत्र छङ जाषि डांब्रउँौ । কাক্টিক, ১৩১৮ উপভাল লিখিয়াছি, সেই দেশে আমার নাম इहेब्राप्इ । डांश३ वtषहै । किरू फिणि° जाtहरु, बहिtयव्र मिएक्ष মানিলেন না । তিনি বিলাতে গিয়া, “कशांणडू sगा"ञ हैश्ब्रांबौ जष्ट्रवांम ॐ कांविड कब्रिएनन । करण, दकिमबांबू चनखहै इहेरलन । ७द१ डैशिग्न cफडेॉब दिगां८ङग्न ७कषानि काशtज डेङ हे:बांबौ बशपांप्यब्र अरू अस्कूिन गबाtणाध्न रुश्इि श्हेण । °ब्रिणोtय, सैंख् हे९ब्रtऔ अश्नttझ ब्र विङ्गद्र तक इहेब्रl c*ल । শুনিতেছি, সংপ্ৰতি উহ! পুনৰ্ব্বার প্রকাশিত श्रेंबां८छ् । बक्र:ठत्रः पणिब्रा पनि किष्ट्र पा८रू, उएन ठाइ कि८मग्न छिण । १'कमप्लेञ्ज ७कर्मिन “हेdछनश्राप्6न' cदङ्गाहेcठ ब्रिtcछन । विडानैव बिभनब्र षिः नन्&नte ७९न १t१ittन বেড়াইস্তেছিলেন । উভয়ে উভয়ের পরিচিত, कि खु कड़िय अां८ख जांtख डैtइtब्र (१क*ां* ब्रिl চলিয়া গেলেন,—সাহেবকে সেলাম করিলেন नt । नt८इ र ठ' 5झेब्राँ जाण । क:ण दकिम5त्र, गमब्र इद्देtठ शत्रूद्ध मक:वtw,-वारग*** वन्शो इन । ७ गचtक दकिमाञ वणिब्रांहिरणन, “अछै। gरूछै। cनणाव-:स्राणांब्र भाण !" যে রোগে তিনি লোকাগুঞ্চিত হন, সেই cब्रttशब्र वैौछ छैiश* cनtइ cयौवन श्हे८ड* अश्वब्रणांड कद्विब्राहिण । किरू ८मनि:क डिनि ७rरूबारबहे वृ* क्tिडन ना । uहे कtण ८ब्लांक ८ष छैiशांच्च नब्रबांबू टि८* डिtण कब्र कब्रि८ड८इ, बहकाण, मृर्यक्षु cस्तै : डाश जानिरङ७ नtcब्रन महेि-4बन *ि छैहाङ्ग देिो अर्याड मो। छैशंइ गहिपू%" पैछदान ।