পাতা:মঙ্গলচণ্ডী - দ্বিজ মাধব .pdf/৬৫

ভমিকা 8/O 赣> পণ্ডিতগণের মধ্যে পরিবর্তন-বিরোধী মনোভাব গড়িয়া উঠে। এ পয্যন্ত প্রাচীন বাংলাকাব্যের যেসকল পণ্ডিতী-সংস্করণ মুদ্রিত হইয়াছে তাহার সবগুলিতেই প্রায় গ্রন্থের মূল অংশে আদর্শ-পুথির অবিকল নকল ছাপানো হইয়াছে, এবং গ্রন্থের পাদটীকায় বিভিন্ন পুথি হইতে পাঠভেদ দেওয়া হইয়াছে। গ্রন্থের মূল অংশই সাধারণ পাঠক পড়িয়া থাকেন। এই অংশের প্রতি ছত্ৰে নানা প্রকার বিকৃত বানান-যুক্ত শব্দ স্থান লাভ করায় এই সকল গ্রন্থের ভাষা অত্যন্ত অপরিচিত ও দুরূহ বলিয়া সাধারণ পাঠকের নিকট প্রতীয়মান হয়। ফলে মুষ্টিমেয় ছাত্র ও গবেষক-পণ্ডিত ব্যতীত অপরে এই সকল কাব্য স্পর্শ করেন না। ইহাতে গ্রন্থমুদ্রণের অপর একটি মুখ্য উদ্দেশ্য ব্যর্থ হইয়া যায়। এই উভয় দিক বিবেচনা করিয়া অমূল্য বিদ্যাভূষণ মহাশয়-কর্তৃক প্রস্তাবিত একটি মধ্য-পথ অবলম্বন করা যায় কি-না, এই গ্রন্থ-সম্পাদনের ভার পাইয়া সেই কথাই চিন্তা করিতেছিলাম। এই বিষয়ে রামতনু লাহিড়ী অধ্যাপক ডক্টর শ্ৰীযুক্ত শ্রীকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় মহাশয়ের অকুণ্ঠ সমৰ্থন লাভ করিয়া বিশেষ ভাবে উৎসাহিত হই। আমরা আলোচ্য গ্রন্থে মূল পুথির বানান কতকগুলি স্থলে পরিবত্তিত করিয়া লইয়াছি, এবং বানান-সম্বন্ধে একটি নিয়ম মানিয়া চলিবার চেষ্টা করিয়াছি। ইহাতে বানান-সম্বন্ধে যে-পদ্ধতি অবলম্বিত হইয়াছে তাহার মূল সূত্রটি হইল, সংস্কৃত শব্দের বানান শুদ্ধ করিয়া লওয়া হইয়াছে, এবং তদৃভব শব্দের বানানে হস্তক্ষেপ করা হয় নাই। অবশ্য কতকগুলি ক্ষেত্রে এই মূল নিয়মের ব্যতিক্রম করা হইয়াছে। সংস্কৃত শব্দগুলিকে মোটের উপর দুই ভাগ করা চলে : (১) দারসন, নিলাম্বর, শজন, খুদা, সত্তর, নারা'আনি, প্ৰিথিবি, অন্তর্ধ্যান, সহাআ, ইত্যাদি। এই সকল শবেদর বানান-বিকৃতির মূলে কোনও DDDD BD BB BD BBDBu uBDDB DDD S BB BDD BBD শব্দের বানান শুদ্ধ করিয়া দেওয়া হইয়াছে। (২) কিন্তু কতকগুলি ক্ষেত্রে সংস্কৃত শব্দের পরিবর্তন প্ৰণিধানযোগ্য বলিয়া বিবেচিত হওয়ায় সেগুলি মূলে অথবা পাদটীকায় যথাযথ মুদ্রিত হইয়াছে। যেমন : কন্যা >কৈন্যা ; সুবণ >সোবর্ণ ; ক্ষণেক>ক্ষেণেক ; ক্ষম >ক্ষেমা ; ত্রিবেণী> uDutBS uBDBD S DBBDDBD DBDBD DBDD SuD S SDBDBu0 S অন্তস্থ ব-য়ের ও-কার-প্রবণতার জন্য “সুবৰ্ণ ” “ সোবর্ণ ” হইয়াছে মনে হয়। পূর্ববঙ্গে অনেক শব্দে ক্ষ>ক্ষে হয়, ইহার কারণ অনুসন্ধান করা আবশ্যক। পৃথগৃভাবে উচচারণ করিলে পূর্ববঙ্গে ক্ষ-কে *ক্ষ্য * বলিতে শুনিয়াছি। “ ব্রিপিণী ’তে ঘোষবৎ ধবনির অঘোষে -60 B