পাতা:মনুসংহিতা - প্রথম খণ্ড (রামধন হালদার).djvu/৬০

১ অঃ মনুসংহিতা । 8:S ব্রাহ্মণ সকলের মধ্যে বিদ্বান ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ, বিদ্বাৰু ব্রাহ্মণ হইতে কৃত বুদ্ধি অর্থাৎ শাস্ত্রোক্ত কৰ্ম্ম কৰ্ত্তব্যতা বিষয়ে র্যাহারদিগের নিশ্চয় আছে তাহার শ্রেষ্ঠ, কৃতবুদ্ধিদের মধ্যে অনুষ্ঠান কৰ্ত্তারা শ্রেষ্ঠ, তাহারদিগের মধ্যে ব্রহ্মজ্ঞানীর শ্রেষ্ঠ হয়েন ॥ ৯৭ f 97 Of priests, those eminent in learning; of the learned, those who know their duty; of those who know it, such as perform it virtuously; and of the virtueus, those who seek beatitude from a perfect acquaintance with scriptural doctrine. উৎপত্তিরেব বিপ্রস্য মূৰ্ত্তিৰ্দ্ধৰ্ম্মস্য শাশ্বতী। সহি ধৰ্ম্মার্থমুত্পন্নোব্ৰহ্মভুয়ায় কল্পতে ॥ ৯৮ ৷ উৎপত্তিরেবেতি। ব্রাহ্মণদেহজন্মমাত্রমেৰ ধৰ্ম্মস্য শরীরমবিনাশি যন্মদসে ধৰ্ম্মাৰ্থং জাতঃ ধৰ্ম্মামৃগৃহীতাত্মজ্ঞানেন মোক্ষায় সম্পদ্যতে ॥ ৯৮ ৷ ব্রাহ্মণ দেহের উৎপত্তিই ধর্মের নিত্য শরীর, যেহেতু ধর্মের নিমিত্ত ব্রাহ্মণ জন্মেন, এবং ধৰ্ম্মসাধ্য আত্মজ্ঞান দ্বারা তিনি ব্রহ্মপ্রাপ্তির যোগ্য হয়েন ॥ ৯৮ ৷৷ 98 The very birth of Bráhmans is a constant incarnation of DHARMA, God of Justice; for the Brahman is born to promote justice, and to procure ultimate happiness. ব্রাহ্মণোজায়মানোহি পৃথিব্যামধি জায়তে । ঈশ্বরঃ সৰ্ব্বভুতানাং ধৰ্ম্মকোষস্য গুগুয়ে ॥ ৯৯ ৷ ব্রাহ্মণইতি । যন্মাদ্ব হ্মণেজায়মানঃ পৃথিব্যামধি উপরি ভবতি শ্ৰেষ্ঠইত্যর্থঃ সৰ্ব্বভুতানাং ধৰ্ম্মসমুহরক্ষায়ৈ প্রভূঃ ব্রাহ্মণোপদিষ্টত্বাৎ সৰ্ব্বধৰ্ম্মাণাং ॥ ৯৯ ৷ ব্রাহ্মণ জন্মগ্রহণ করতই পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ হয়েন, এবং সৰ্ব্বপ্রাণির ধৰ্ম্ম সমূহ রক্ষার নিমিত্ত তিনি প্রভু হয়েন ॥ ৯৯ ৷ 99 When a Brähman springs to light, he is born above the world, the chief of all creatures, assigned to guard the treasury of duties religious and civil. সৰ্ব্বং স্বং ব্রাহ্মণস্যেদং যৎ কিঞ্চিজগতগতং | শ্রৈষ্ঠ্যেনাভিজনেনেদং সৰ্ব্বং বৈ ব্রাহ্মণোহুহঁতি ॥ ১০০ ॥